1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:09,759 --> 00:00:11,761
[musique pensive jouant]

4
00:00:13,096 --> 00:00:15,098
[sirène hurlant au loin]

5
00:00:16,474 --> 00:00:17,392
[la ligne sonne]

6
00:00:17,475 --> 00:00:18,435
[bourdonnement statique]

7
00:00:18,518 --> 00:00:19,686
[opérateur parlant]

8
00:00:19,769 --> 00:00:20,687
[homme 1 parlant]

9
00:00:21,396 --> 00:00:22,480
[l'homme 2 crie]

10
00:00:22,564 --> 00:00:23,857
[opérateur parlant]

11
00:00:25,275 --> 00:00:26,568
[homme 1 parlant]

12
00:00:26,651 --> 00:00:27,485
[opérateur parlant]

13
00:00:27,569 --> 00:00:28,903
[homme 1 sanglotant]

14
00:00:28,987 --> 00:00:29,904
[opérateur parlant]

15
00:00:30,488 --> 00:00:32,032
[homme 1 sanglotant] Oh, non.

16
00:00:32,741 --> 00:00:33,950
[opérateur parlant]

17
00:00:34,034 --> 00:00:35,368
[homme 1 parlant]

18
00:00:35,869 --> 00:00:36,870
[homme 1 sanglotant]

19
00:00:37,954 --> 00:00:40,957
[Tom Brokaw] C'est l'un des plus
affaires criminelles sensationnelles dans le pays.

20
00:00:41,041 --> 00:00:42,917
Lyle et Erik Menendez,

21
00:00:43,001 --> 00:00:46,254
les frères accusés de meurtre
leurs riches parents à Beverly Hills.

22
00:00:47,756 --> 00:00:48,882
[au téléphone]

23
00:01:04,939 --> 00:01:06,566
[musique dramatique jouée]

24
00:01:11,488 --> 00:01:13,448
[la porte bourdonne]

25
00:01:13,531 --> 00:01:15,450
[au téléphone]

26
00:01:33,343 --> 00:01:35,345
[la musique dramatique continue]

27
00:01:37,597 --> 00:01:38,973
[la porte métallique se ferme]

28
00:01:39,057 --> 00:01:41,059
[la musique dramatique continue]

29
00:01:45,355 --> 00:01:46,815
[le garde crie indistinctement]

30
00:01:46,898 --> 00:01:48,900
[la musique dramatique continue]

31
00:02:44,455 --> 00:02:45,874
[clic de la caméra]

32
00:02:47,500 --> 00:02:49,502
[la musique se termine]

33
00:02:49,586 --> 00:02:51,588
[piqûre dramatique]

34
00:02:55,049 --> 00:02:59,304
[Animateur TV] Beverly Hills, l'un des plus
des biens immobiliers coûteux.

35
00:02:59,387 --> 00:03:00,930
["Money" de The Flying Lizards en train de jouer]

36
00:03:01,014 --> 00:03:05,143
Beverly Hills est dynamique,
vivant, chic et sophistiqué.

37
00:03:06,394 --> 00:03:08,980
♪ Les meilleures choses de la vie sont gratuites ♪

38
00:03:09,731 --> 00:03:12,317
[homme] Beverly Hills était
vraiment le rêve américain.

39
00:03:12,817 --> 00:03:14,819
Les gens voulaient vivre dans ces demeures.

40
00:03:14,903 --> 00:03:16,821
Les gens voulaient avoir ce genre d’argent.

41
00:03:17,614 --> 00:03:22,285
Et dans les années 1980, à Beverly Hills,
ainsi que le reste des États-Unis,

42
00:03:22,368 --> 00:03:24,996
C'était vraiment à l'ère de « l'avidité, c'est bien ».

43
00:03:25,079 --> 00:03:30,793
90210 est l'un des plus
codes postaux exclusifs au monde.

44
00:03:30,877 --> 00:03:33,338
C'est l'endroit idéal pour les riches et les célèbres.

45
00:03:33,838 --> 00:03:35,590
["L'argent" continue]

46
00:03:35,673 --> 00:03:37,175
[femme] Tout le monde connaît Beverly Hills.

47
00:03:37,258 --> 00:03:40,470
Si vous habitez en Oklahoma,
vous avez entendu parler de Beverly Hills.

48
00:03:42,388 --> 00:03:46,017
C'était peut-être
l'endroit le plus sûr d'Amérique.

49
00:03:46,684 --> 00:03:49,062
Les meurtres n'arrivent pas à Beverly Hills,

50
00:03:49,145 --> 00:03:52,649
et puis deux garçons
ne tuez pas leurs parents à Beverly Hills.

51
00:03:52,732 --> 00:03:54,734
[musique troublante jouée]

52
00:04:02,992 --> 00:04:04,285
[la musique se termine]

53
00:04:04,369 --> 00:04:05,954
[les grillons gazouillent]

54
00:04:07,205 --> 00:04:08,665
[bavardage radio indistinct]

55
00:04:08,748 --> 00:04:10,750
[musique fascinante]

56
00:04:14,587 --> 00:04:16,714
[officier] Vers 23 h 47,

57
00:04:16,798 --> 00:04:19,717
euh, nous avons reçu un appel d'urgence au 911

58
00:04:19,801 --> 00:04:22,178
des victimes possibles d'une fusillade
à cet endroit.

59
00:04:22,762 --> 00:04:27,600
Nos agents ont réagi et ont effectivement
déterminer qu'il y avait eu une fusillade.

60
00:04:27,684 --> 00:04:29,894
Ce n'est pas censé arriver
à Beverly Hills.

61
00:04:29,978 --> 00:04:32,563
Un directeur de cinéma et sa femme
ont été brutalement tués

62
00:04:32,647 --> 00:04:34,440
dans leur manoir à un million de dollars.

63
00:04:34,524 --> 00:04:36,401
Il n’y avait aucun indice ni aucun suspect.

64
00:04:37,443 --> 00:04:40,738
[Terry Murphy] Les voisins disent avoir entendu
plusieurs coups de feu puis des cris

65
00:04:40,822 --> 00:04:42,991
peu après dix heures dimanche soir.

66
00:04:43,491 --> 00:04:45,994
Les corps de José Menendez
et sa femme, Kitty,

67
00:04:46,077 --> 00:04:48,788
ont été retrouvés à l'intérieur de leur maison d'Elm Drive.

68
00:04:49,539 --> 00:04:52,583
J'ai reçu un appel téléphonique de mon frère, Brian.

69
00:04:54,627 --> 00:04:57,213
Et il m'a dit Kitty
et José avait été abattu.

70
00:04:57,297 --> 00:05:00,800
Je… pose le téléphone,

71
00:05:00,883 --> 00:05:03,344
et j'ai commencé à courir
autour de la maison en criant.

72
00:05:03,428 --> 00:05:06,222
Je… je ne pouvais pas… je ne pouvais pas le supporter,

73
00:05:06,306 --> 00:05:09,684
et c'est toujours difficile
en y réfléchissant.

74
00:05:11,060 --> 00:05:12,478
[musique troublante jouée]

75
00:05:12,562 --> 00:05:14,355
[journaliste] Maintenant que vous savez
ce qui s'est passé,

76
00:05:14,439 --> 00:05:16,107
as-tu des soucis ce soir pour toi ?

77
00:05:16,190 --> 00:05:19,152
Oui, un peu. C'est un sentiment très mal à l'aise
vivre dans le quartier

78
00:05:19,235 --> 00:05:21,362
où quelque chose comme ça
s'est produit si près de chez nous.

79
00:05:22,989 --> 00:05:26,492
[Pamela] Je me souviens très bien
que quand la police est entrée dans la tanière

80
00:05:26,576 --> 00:05:28,119
où se trouvaient les deux corps,

81
00:05:28,202 --> 00:05:33,041
que la tête de José Menendez avait été...
l'arrière de son crâne avait été arraché,

82
00:05:33,124 --> 00:05:35,835
et pendant qu'ils étaient là,
sa cervelle est tombée par terre.

83
00:05:35,918 --> 00:05:40,506
Il y avait de la matière cérébrale
et du sang, euh, coulait du plafond.

84
00:05:41,466 --> 00:05:44,302
Les corps étaient,
vous savez, dans un état lamentable.

85
00:05:45,094 --> 00:05:48,389
Les fusils de chasse, tu sais,
causer d'horribles dégâts au corps humain.

86
00:05:49,515 --> 00:05:51,351
Mais la police était vraiment curieuse

87
00:05:51,434 --> 00:05:54,687
sur ce qui est arrivé à tous les obus.
Il n'y avait pas d'obus.

88
00:05:55,271 --> 00:05:59,192
Quelqu'un avait ramassé tous les coquillages
des douilles de fusil de chasse.

89
00:06:00,777 --> 00:06:03,279
J'ai été dans ce métier
depuis plus de 33 ans,

90
00:06:03,363 --> 00:06:08,076
et j'ai entendu parler de très peu de meurtres
qui étaient plus sauvages que celui-ci.

91
00:06:08,159 --> 00:06:12,205
[journaliste] Leurs fils en âge d'aller à l'université,
Erik, 19 ans, et Lyle, 22 ans,

92
00:06:12,288 --> 00:06:15,291
ils ont dit qu'ils avaient trouvé les corps
après une soirée au cinéma.

93
00:06:15,875 --> 00:06:18,586
[Pamela] Ils ont retrouvé les deux frères
devant la maison.

94
00:06:18,669 --> 00:06:21,005
Ils étaient hystériques.
Ils exagéraient.

95
00:06:21,923 --> 00:06:24,008
Mais la police a été très gentille avec eux.

96
00:06:24,509 --> 00:06:27,970
Ils n'ont pas été traités comme des suspects
par les enquêteurs au début.

97
00:06:28,805 --> 00:06:30,765
[au téléphone]

98
00:07:05,133 --> 00:07:07,260
Beverly Hills est
un autre type de service de police.

99
00:07:07,343 --> 00:07:11,013
Ils ont un bien meilleur service client
pour leurs citoyens.

100
00:07:11,931 --> 00:07:12,974
[la musique s'estompe]

101
00:07:13,057 --> 00:07:14,350
[musique pensive jouant]

102
00:07:14,434 --> 00:07:16,102
[sur cassette]

103
00:07:24,444 --> 00:07:26,487
[sur la cassette d'interrogatoire]

104
00:08:21,542 --> 00:08:23,085
[sur la cassette d'interrogatoire]

105
00:08:40,895 --> 00:08:44,524
[Pamela] Statistiquement, si vous avez
un homicide domestique,

106
00:08:44,607 --> 00:08:48,986
tu serais un policier idiot
ne pas considérer les autres membres de la famille.

107
00:08:49,070 --> 00:08:50,988
D'un autre côté, c'est Beverly Hills,

108
00:08:51,072 --> 00:08:54,784
et l'idée que les fils, à 21 et 18 ans,
aurait pu être si responsable

109
00:08:54,867 --> 00:08:57,578
pour des actes de violence aussi incroyables,

110
00:08:57,662 --> 00:08:59,247
vous avez une tension ici.

111
00:08:59,330 --> 00:09:01,374
Cela aurait-il vraiment été possible ?

112
00:09:02,375 --> 00:09:04,377
Pourquoi? Quel est le motif ?

113
00:09:05,711 --> 00:09:08,047
Il se passe quelque chose de bizarre ici.

114
00:09:09,840 --> 00:09:11,092
[la musique s'estompe]

115
00:09:11,175 --> 00:09:16,264
J'ai commencé à couvrir l'affaire Menendez
le lendemain des meurtres,

116
00:09:16,347 --> 00:09:20,685
et j'ai écrit un livre
sur l'ensemble du procès.

117
00:09:21,185 --> 00:09:22,812
[musique fascinante]

118
00:09:23,521 --> 00:09:26,816
J'ai rencontré Erik et Lyle Menendez
au manoir Menendez

119
00:09:26,899 --> 00:09:28,901
au 722, promenade North Elm.

120
00:09:30,444 --> 00:09:32,905
Et ils portaient des tennis blancs.
Ils étaient bronzés.

121
00:09:32,989 --> 00:09:35,241
Ils riaient. Ils plaisantaient.

122
00:09:35,324 --> 00:09:38,536
Je n'arrêtais pas de penser : « C'est tellement étrange. »

123
00:09:39,036 --> 00:09:43,666
"Comment peuvent-ils vivre ici
après ce terrible crime ? »

124
00:09:44,500 --> 00:09:46,419
[au téléphone]

125
00:09:59,181 --> 00:10:01,684
Lyle Menendez a parlé à 90 %

126
00:10:01,767 --> 00:10:04,186
le premier jour où je me suis rencontré
avec les deux frères,

127
00:10:04,687 --> 00:10:07,440
et il m'a dit,
"Nous avons fait tellement de choses ensemble."

128
00:10:07,523 --> 00:10:11,277
"Nous nous aimions tellement.
Nous avons passé tellement de temps ensemble."

129
00:10:11,777 --> 00:10:16,782
À un moment donné, Lyle Menendez m'a demandé
si je voudrais travailler avec les frères

130
00:10:16,866 --> 00:10:19,910
sur un livre sur leur père.
Ils pensaient que c'était un homme si grand.

131
00:10:20,661 --> 00:10:23,456
[au téléphone]

132
00:10:30,713 --> 00:10:35,092
[Robert] Il a dit que la famille Menendez
c'était vraiment comme les Kennedy.

133
00:10:35,176 --> 00:10:40,222
Que José allait déménager à Miami
et briguez le Sénat américain depuis la Floride.

134
00:10:40,306 --> 00:10:45,895
Lyle a dit que lui et Erik aimeraient
pour réaliser les projets de leur père.

135
00:10:45,978 --> 00:10:48,731
[sur la cassette de l'interview]

136
00:10:53,277 --> 00:10:55,738
Il me raconte ces projets grandioses.

137
00:10:55,821 --> 00:10:57,865
Ces gars ont 18 et 21 ans.

138
00:10:58,532 --> 00:11:01,202
[au téléphone]

139
00:11:12,838 --> 00:11:14,840
[musique sombre jouant]

140
00:12:05,349 --> 00:12:06,267
[la cloche de la chapelle sonne]

141
00:12:06,350 --> 00:12:10,146
[journaliste] Il y a eu un service commémoratif
à la chapelle de l'Université de Princeton.

142
00:12:10,229 --> 00:12:14,692
Le moment le plus poignant a été
quand Lyle a lu une lettre de son père.

143
00:12:15,359 --> 00:12:19,822
Il disait : "Je crois que toi et Erik
peut faire une différence. »

144
00:12:19,905 --> 00:12:21,782
"Je crois que tu le feras."

145
00:12:21,866 --> 00:12:25,035
"Je vous encourage
ne pas choisir la voie facile. »

146
00:12:25,119 --> 00:12:28,122
"Je vous exhorte à marcher avec honneur
quelles que soient les conséquences

147
00:12:28,622 --> 00:12:31,167
et de se mettre au défi d'atteindre l'excellence."

148
00:12:31,834 --> 00:12:33,961
[Robert] Amis de
José et Kitty Menendez

149
00:12:34,044 --> 00:12:38,174
ont été surpris
à quel point Lyle était cool et calme

150
00:12:38,257 --> 00:12:41,719
et comme c'est beau
il a fait l'éloge de ses parents.

151
00:12:43,137 --> 00:12:47,850
Erik et Lyle Menendez étaient chacun
gérer la mort de leurs parents

152
00:12:47,933 --> 00:12:49,393
de manières très différentes.

153
00:12:49,477 --> 00:12:55,274
Lyle Menendez vraiment
est devenu en quelque sorte comme son père du jour au lendemain.

154
00:12:55,858 --> 00:12:59,403
Soudain, il est parti
d'être un étudiant maladroit

155
00:12:59,487 --> 00:13:01,405
à vouloir devenir un magnat des affaires.

156
00:13:01,489 --> 00:13:04,825
[journaliste] Des amis disent que c'était
une imitation étrange et fanfaronne

157
00:13:04,909 --> 00:13:06,535
de son père homme d'affaires.

158
00:13:07,036 --> 00:13:09,872
Et pendant un moment,
Lyle a engagé ces gardes du corps,

159
00:13:09,955 --> 00:13:12,374
disant qu'il craignait pour sa propre vie

160
00:13:12,458 --> 00:13:15,002
parce que son père avait
beaucoup d'ennemis commerciaux.

161
00:13:15,836 --> 00:13:17,797
[au téléphone]

162
00:13:27,389 --> 00:13:31,185
Leur comportement après les meurtres
était surprenant.

163
00:13:31,268 --> 00:13:32,394
Ils sont allés faire du shopping.

164
00:13:32,478 --> 00:13:36,357
Maintenant, j'aime faire du shopping,
mais c'était fou.

165
00:13:36,440 --> 00:13:38,442
[musique entraînante]

166
00:13:40,569 --> 00:13:44,198
Ils ont commencé à dépenser de l'argent
comme si c'était de l'eau,

167
00:13:44,281 --> 00:13:46,450
comme s'ils étaient désespérés
pour ce genre d'argent.

168
00:13:46,534 --> 00:13:50,621
Porsche Carrera,
Jeep Wrangler, trois Rolex.

169
00:13:50,704 --> 00:13:53,165
Ching. Ching. Ching. Ching. Ching.

170
00:13:53,249 --> 00:13:54,208
Dépenser de l'argent.

171
00:13:55,209 --> 00:13:58,087
[journaliste 1] Erik a abandonné ses projets
entrer à l'UCLA

172
00:13:58,170 --> 00:14:02,007
et embauché un entraîneur de tennis gagnant 50 000 $ par an
pour l'aider à devenir professionnel.

173
00:14:02,091 --> 00:14:04,677
[journaliste 2] Lyle a acheté une Porsche,
des vêtements chers,

174
00:14:04,760 --> 00:14:08,097
et un restaurant près de chez la famille
ancienne maison à Princeton, New Jersey.

175
00:14:08,848 --> 00:14:10,891
[au téléphone]

176
00:14:30,536 --> 00:14:31,954
[musique pensive jouant]

177
00:14:48,137 --> 00:14:50,097
[la musique pensive continue]

178
00:14:50,180 --> 00:14:53,851
[Alan] Contrairement à ce que pensent certaines personnes
pensez que la police n'est pas stupide.

179
00:14:54,351 --> 00:14:56,979
Et quand les frères
commencé à dépenser de l'argent,

180
00:14:57,062 --> 00:14:59,189
la police disait "Hmm".

181
00:14:59,273 --> 00:15:02,776
"Je me demande si ce serait un motif ?"

182
00:15:02,860 --> 00:15:04,737
[musique tendue]

183
00:15:04,820 --> 00:15:07,948
[Pamela] Le problème, c'est que
quand il y a un homicide dans une maison,

184
00:15:08,032 --> 00:15:10,951
98% du temps,
c'est quelqu'un que tu connais, c'est un parent.

185
00:15:12,244 --> 00:15:15,581
Les soupçons se portaient sur les frères,
même s'ils l'ont dit à la police

186
00:15:15,664 --> 00:15:17,499
ils pensaient que c'était un coup de la mafia.

187
00:15:19,293 --> 00:15:20,920
Pendant qu'ils enquêtaient,

188
00:15:21,003 --> 00:15:22,838
ils venaient me voir et me disaient :
"Nous avons ça maintenant."

189
00:15:22,922 --> 00:15:26,550
Et je dirais : "Super, mais il y a
pas encore assez pour déposer un dossier. »

190
00:15:27,509 --> 00:15:30,387
J'avais besoin que la police me trouve les armes,

191
00:15:30,471 --> 00:15:33,766
ou trouve-moi où ils ont acheté les armes,
ou quelque chose d'important comme ça.

192
00:15:33,849 --> 00:15:35,100
[la musique tendue continue]

193
00:15:36,393 --> 00:15:39,480
Finalement, les enquêteurs
fini à San Diego.

194
00:15:39,563 --> 00:15:41,690
Ils ont trouvé l'endroit
où ils ont acheté les armes,

195
00:15:41,774 --> 00:15:46,987
en utilisant celui de Lyle Menendez
Carte d'identité volée d'un colocataire.

196
00:15:47,696 --> 00:15:50,240
[journaliste 1] Les véritables armes du crime
n'ont jamais été retrouvés,

197
00:15:50,324 --> 00:15:53,911
mais les autorités disent croire
Fusils Mossberg de calibre 12,

198
00:15:53,994 --> 00:15:55,788
tout comme celui-ci, ont été utilisés.

199
00:15:55,871 --> 00:15:58,082
Et quand c'est arrivé,
l'affaire était prête à être entendue.

200
00:15:58,165 --> 00:15:59,750
[bavardage indistinct]

201
00:16:02,252 --> 00:16:04,588
Aujourd'hui vers 13h20,

202
00:16:04,672 --> 00:16:09,677
Détectives de la police de Beverly Hills
arrêté Joseph Lyle Menendez, 22 ans,

203
00:16:09,760 --> 00:16:12,388
pour les meurtres d'août
de sa mère et de son père,

204
00:16:12,471 --> 00:16:16,725
Maria Louise Kitty Menéndez
et José Enrique Menendez.

205
00:16:16,809 --> 00:16:19,103
[journaliste 2] La police révèle le motif
c'était apparemment de l'argent,

206
00:16:19,186 --> 00:16:22,606
un héritage de 14 millions de dollars
à partager entre les frères.

207
00:16:22,690 --> 00:16:24,233
[musique pensive jouant]

208
00:16:24,316 --> 00:16:26,735
[au téléphone]

209
00:17:00,769 --> 00:17:02,354
[musique fascinante]

210
00:17:02,938 --> 00:17:06,025
[journaliste 3] La police a arrêté Lyle
au manoir familial hier.

211
00:17:06,108 --> 00:17:08,986
Le frère cadet d'Erik aurait
retour d'un voyage à l'étranger

212
00:17:09,069 --> 00:17:09,903
se rendre.

213
00:17:09,987 --> 00:17:12,197
[la musique intrigante continue]

214
00:17:13,782 --> 00:17:16,201
[au téléphone]

215
00:17:33,886 --> 00:17:35,304
[la musique s'estompe]

216
00:17:35,387 --> 00:17:40,893
Le jour où j'ai appris
que Lyle et Erik ont été arrêtés

217
00:17:40,976 --> 00:17:42,895
était une chute de mâchoire.

218
00:17:42,978 --> 00:17:46,273
[musique dramatique jouée]

219
00:17:46,356 --> 00:17:49,276
[Robert] Pendant sept mois,
c'était une sorte d'histoire locale de Los Angeles.

220
00:17:49,777 --> 00:17:51,570
Et en mars 1990,

221
00:17:51,653 --> 00:17:55,657
c'est devenu national
et phénomène médiatique international.

222
00:17:56,158 --> 00:17:59,453
Pas beaucoup de mystères de meurtres à Hollywood
jamais pris une tournure plus dramatique.

223
00:17:59,536 --> 00:18:02,498
La tournure bizarre
à un meurtre sensationnel en Californie.

224
00:18:02,581 --> 00:18:05,125
Ils devraient souffrir
tout comme leurs parents l'ont fait.

225
00:18:06,210 --> 00:18:07,961
[Robert] Le public n'en avait jamais assez.

226
00:18:08,045 --> 00:18:11,465
Du jour au lendemain, l'affaire Menendez
a explosé partout dans le monde.

227
00:18:11,548 --> 00:18:13,509
[la musique dramatique continue]

228
00:18:15,010 --> 00:18:16,637
Oh, allez, ils sont tellement adorables.

229
00:18:16,720 --> 00:18:18,722
Ils sont trop bien pour aller en prison. Waouh !

230
00:18:18,806 --> 00:18:22,142
Je sais qu'ils ne le font pas exactement
J'ai un étui hermétique, d'accord ?

231
00:18:22,226 --> 00:18:25,729
Lyle a continué un peu
une frénésie de dépenses une semaine après les meurtres.

232
00:18:25,813 --> 00:18:29,274
Il a eu, euh, quelques Rolex
et une Porsche à 70 000 $. Mais tu sais quoi ?

233
00:18:29,358 --> 00:18:30,818
Parfois, il faut se faire plaisir.

234
00:18:30,901 --> 00:18:32,945
[Animateur TV] Du parquet
d'un point de vue, c'est un appel téléphonique.

235
00:18:33,028 --> 00:18:36,782
Plusieurs coups de fusil de chasse.
Un motif classique, l'avidité et la colère.

236
00:18:36,865 --> 00:18:38,867
Ils veulent mettre la main
sur un domaine de 14 millions de dollars.

237
00:18:39,701 --> 00:18:41,203
[ancre] L'histoire du meurtre brutal

238
00:18:41,286 --> 00:18:44,039
est soudainement devenu le plus
propriété recherchée à Hollywood.

239
00:18:44,623 --> 00:18:46,959
[ancre 2] Deux frères californiens
ont plaidé non coupable

240
00:18:47,042 --> 00:18:49,211
aux accusations qu'ils ont tuées
leurs riches parents.

241
00:18:49,294 --> 00:18:53,090
L'arrestation de Lyle et Erik Menendez
pour le meurtre de leurs parents par balle

242
00:18:53,173 --> 00:18:54,967
a été une surprise pour les membres de la famille.

243
00:18:56,927 --> 00:18:58,846
[la musique se termine]

244
00:18:58,929 --> 00:19:01,223
[Joan] J'étais au travail.
J'ai travaillé pour la compagnie de téléphone.

245
00:19:01,849 --> 00:19:05,602
Euh, la secrétaire de José m'avait appelé

246
00:19:06,228 --> 00:19:08,021
pour me dire qu'ils ont été arrêtés.

247
00:19:09,106 --> 00:19:12,234
Et j'ai fait le tour de mon bureau
crier et crier et…

248
00:19:13,443 --> 00:19:16,780
C'était incroyable pour moi
que… que cela pourrait être ainsi.

249
00:19:16,864 --> 00:19:18,490
Je savais qu'ils avaient commis une erreur.

250
00:19:18,574 --> 00:19:21,410
Ça ne pouvait pas être
que Lyle et Erik auraient fait ça.

251
00:19:23,537 --> 00:19:27,249
[Robert] Lyle Menendez a initialement dit
tous les membres de la famille,

252
00:19:27,332 --> 00:19:29,501
vous savez, c'était un gros malentendu.

253
00:19:29,585 --> 00:19:31,211
Lui et Erik étaient innocents.

254
00:19:31,295 --> 00:19:34,798
La plupart des membres de la famille Menendez
a dit qu'il n'y avait aucun moyen possible

255
00:19:34,882 --> 00:19:37,384
que les frères étaient impliqués dans cela.

256
00:19:37,467 --> 00:19:39,011
[musique tendue]

257
00:19:39,094 --> 00:19:41,889
[journaliste] Membres de la famille,
dont la grand-mère de Lyle et Erik,

258
00:19:41,972 --> 00:19:43,765
croire en l'innocence des frères.

259
00:19:43,849 --> 00:19:45,976
Ces garçons qui tuent père et mère ?

260
00:19:46,894 --> 00:19:48,729
Non, non et non.

261
00:19:49,479 --> 00:19:52,274
[au téléphone]

262
00:20:15,297 --> 00:20:16,715
[la musique tendue continue]

263
00:20:39,738 --> 00:20:42,241
-[musique rock jouée]
-[vrombissement des pales de l'hélicoptère]

264
00:20:42,741 --> 00:20:44,034
[homme] Est-ce que ça va ?

265
00:20:44,117 --> 00:20:46,245
[femme] Frank, donne-moi un autre XLR, vite.

266
00:20:47,204 --> 00:20:49,957
[journaliste 1] Début de la sélection du jury
dans un procès pour meurtre,

267
00:20:50,040 --> 00:20:51,917
et ce n'est pas votre cas ordinaire.

268
00:20:52,000 --> 00:20:54,211
[journaliste 2] Lyle Menendez
et frère Erik

269
00:20:54,294 --> 00:20:56,046
sont accusés d'avoir tué leurs parents.

270
00:20:56,129 --> 00:20:57,422
En bas devant.

271
00:20:57,506 --> 00:21:00,133
Allez, j'ai un caméraman ici
qui va avoir une chance.

272
00:21:00,842 --> 00:21:03,095
Vous vous entraînez à courir à reculons ?

273
00:21:03,595 --> 00:21:04,513
Voir?

274
00:21:06,640 --> 00:21:10,018
[Alan] J'étais ravi en morceaux
pour couvrir ce procès.

275
00:21:10,519 --> 00:21:13,063
Je savais que c'était
va être un faiseur de carrière.

276
00:21:13,146 --> 00:21:17,150
[rires] Et je… j'ai tiré la paille porte-bonheur,
Je… je suppose.

277
00:21:18,235 --> 00:21:22,864
[femme] J'étais déjà bien consciente
des détails

278
00:21:22,948 --> 00:21:27,411
d'avoir tout lu
dans les journaux et dans les magazines.

279
00:21:27,494 --> 00:21:30,831
Même s'ils préféraient
que vous ne l'avez pas fait.

280
00:21:30,914 --> 00:21:34,459
Quand j'ai été appelé comme juré,
Je n'avais aucune idée de ce qui se passerait.

281
00:21:34,543 --> 00:21:39,006
Le premier jour, il y avait des rumeurs
que c'était pour l'affaire Menendez.

282
00:21:40,382 --> 00:21:42,342
je ne pensais pas que c'était possible

283
00:21:42,426 --> 00:21:45,345
parce que je pensais
cela s'était produit des années plus tôt.

284
00:21:45,971 --> 00:21:48,890
Alors, quand j'ai vu Erik Menendez pour la première fois
entrer dans la salle d'audience,

285
00:21:48,974 --> 00:21:51,101
J'étais sûr que c'était le cas.

286
00:21:51,184 --> 00:21:54,771
Je n'avais jamais vu de meurtrier auparavant.
Pour autant que je sache, c'était un meurtrier.

287
00:21:55,731 --> 00:21:59,818
[Alan] Ça allait en être un
des premiers procès télévisés de célébrités.

288
00:21:59,901 --> 00:22:02,946
Le procès avait lieu
une nouvelle chaîne de télévision par câble appelée Court TV.

289
00:22:03,697 --> 00:22:06,658
[annonceur] Nous revenons maintenant
aux frères Menendez jugés.

290
00:22:06,742 --> 00:22:09,077
[montrer la musique du thème en cours]

291
00:22:11,038 --> 00:22:13,665
C'était un procès pour meurtre en guise d'émission de téléréalité.

292
00:22:13,749 --> 00:22:15,334
[musique pensive jouant]

293
00:22:16,126 --> 00:22:20,505
[Alan] Tu as tous les ingrédients
vous pourriez éventuellement vouloir dans un essai.

294
00:22:20,589 --> 00:22:22,007
Vous avez Beverly Hills.

295
00:22:22,591 --> 00:22:26,136
Vous avez un meurtre.
Et puis vous avez un autre ingrédient.

296
00:22:26,219 --> 00:22:27,596
C'est maintenant à la télévision.

297
00:22:28,972 --> 00:22:32,392
[journaliste 1] Avocate Leslie Abramson
représente Erik Menendez.

298
00:22:33,852 --> 00:22:37,147
"Pourquoi n'es-tu pas nerveux aujourd'hui ?"
C'est parce que je connais si bien cette affaire.

299
00:22:37,230 --> 00:22:40,984
J'ai vécu ce cas. j'ai vécu
leur vie pendant trois ans et demi.

300
00:22:41,068 --> 00:22:43,362
Il n’y a donc pas de quoi s’inquiéter.
Je sais cela.

301
00:22:43,987 --> 00:22:47,949
Nous nous sommes demandés ce qui motive
cette petite femme impétueuse et intelligente

302
00:22:48,033 --> 00:22:49,743
avec le style en face.

303
00:22:50,327 --> 00:22:52,913
[journaliste 2] Ce 4 pieds 11 pouces
Sosie de la petite orpheline Annie

304
00:22:52,996 --> 00:22:55,791
c'est 104 livres de dynamite pure.

305
00:22:55,874 --> 00:22:57,542
[musique pensive jouant]

306
00:22:57,626 --> 00:23:01,755
Son audace caractéristique l'a aidée
sauver une douzaine de personnes du couloir de la mort.

307
00:23:01,838 --> 00:23:05,217
Elle est l'une des premières
avocats de la défense pénale dans le pays.

308
00:23:05,717 --> 00:23:09,721
[Betty] Leslie Abramson était
un magnifique avocat.

309
00:23:09,805 --> 00:23:13,058
Et tu en étais conscient
à partir du moment où elle a commencé.

310
00:23:14,142 --> 00:23:17,270
Si je te disais quoi
J'ai vraiment pensé à Leslie Abramson,

311
00:23:17,354 --> 00:23:18,355
Je serais poursuivi.

312
00:23:18,438 --> 00:23:20,524
Parce qu'elle, je pense,
a perdu tout son argent.

313
00:23:21,024 --> 00:23:23,151
Et je n'abandonnerai pas ma maison.

314
00:23:24,528 --> 00:23:26,863
[journaliste 3] Jill Lansing,
un ancien défenseur public,

315
00:23:26,947 --> 00:23:28,573
est l'avocat de Lyle Menendez.

316
00:23:29,324 --> 00:23:31,952
[Jill] Je me souviens du premier jour
Je l'ai rencontré à la prison.

317
00:23:32,035 --> 00:23:34,913
Je lui ai dit la même chose
que tout le monde me demande toujours.

318
00:23:34,996 --> 00:23:37,290
"Ça doit être vraiment terrible,
étant donné le style de vie que vous avez eu,

319
00:23:37,374 --> 00:23:38,291
être en prison. »

320
00:23:39,167 --> 00:23:40,669
Et sa réponse fut :

321
00:23:40,752 --> 00:23:43,547
"D'une certaine manière,
c'est plus facile que de vivre à la maison.

322
00:23:43,630 --> 00:23:44,965
[au téléphone]

323
00:24:03,525 --> 00:24:05,527
[la musique pensive continue]

324
00:24:05,610 --> 00:24:07,612
[Pamela] Je n'ai eu aucune réaction
aux frères Menendez.

325
00:24:07,696 --> 00:24:09,573
Il n’y a pas eu de réaction viscérale.

326
00:24:09,656 --> 00:24:12,784
Je n'avais pas l'impression
J'étais en présence d'un mal pur.

327
00:24:12,868 --> 00:24:14,995
Pour moi, c’étaient comme des plantes en pot.

328
00:24:15,078 --> 00:24:16,955
Ils ressemblaient à des plantes en pot venimeuses,

329
00:24:17,038 --> 00:24:19,833
mais il n'y avait rien chez eux
que j'ai trouvé fascinant.

330
00:24:19,916 --> 00:24:24,379
C'étaient juste ces idiots de sportifs… de tueurs.

331
00:24:25,964 --> 00:24:29,342
[Betty] Le juge avait été le juge
sur l'affaire Rodney King.

332
00:24:29,426 --> 00:24:34,431
Cela ne s'est pas avéré comme le juge,
J'en suis sûr, j'aurais aimé l'avoir.

333
00:24:34,514 --> 00:24:36,892
-[la foule réclame]
-[le verre se brise]

334
00:24:36,975 --> 00:24:39,978
[lecteur de nouvelles] Les tensions ont explosé du jour au lendemain
dans les rues de Los Angeles

335
00:24:40,061 --> 00:24:43,231
suite à l'acquittement
de quatre policiers inculpés

336
00:24:43,315 --> 00:24:44,774
dans le passage à tabac de Rodney King.

337
00:24:44,858 --> 00:24:48,236
Je le regarde comme ça.
Vous battez un chien, vous allez en prison.

338
00:24:48,320 --> 00:24:50,363
Vous battez un homme noir, rien ne se passe.

339
00:24:50,447 --> 00:24:53,325
[criant]

340
00:24:53,408 --> 00:24:55,494
[Alan] Après l'affaire Rodney King,

341
00:24:55,577 --> 00:25:00,540
les gens à Los Angeles avaient
une méfiance à l'égard du système judiciaire.

342
00:25:01,249 --> 00:25:04,544
Et les autorités étaient
déterminé à montrer à tout le monde

343
00:25:04,628 --> 00:25:08,089
que le système judiciaire
était légitime et crédible.

344
00:25:08,173 --> 00:25:09,007
[musique tendue]

345
00:25:09,090 --> 00:25:10,342
[journaliste] Premier jour du procès.

346
00:25:10,425 --> 00:25:13,011
L'accusation et la défense
sont prêts à se battre

347
00:25:13,094 --> 00:25:15,388
avec leurs deux
des versions radicalement différentes

348
00:25:15,472 --> 00:25:16,681
du même événement.

349
00:25:17,224 --> 00:25:19,643
-[Weisberg] Bonjour à vous tous.
--[les gens] Bonjour.

350
00:25:19,726 --> 00:25:22,729
[Weisberg] C'est une affaire
du peuple c.Lyle Menendez

351
00:25:22,812 --> 00:25:25,273
et People c.Erik Menendez.

352
00:25:26,274 --> 00:25:32,030
Ce qui va se passer aujourd'hui, c'est que
vous entendrez les déclarations liminaires.

353
00:25:32,781 --> 00:25:34,950
[Pamela] Le jour
que nous avons fait des déclarations liminaires,

354
00:25:35,033 --> 00:25:36,701
J'entrais au palais de justice,

355
00:25:36,785 --> 00:25:38,036
et les gens me filmaient.

356
00:25:38,119 --> 00:25:41,373
Et je pensais juste,
« Dans quoi me suis-je fourré ?

357
00:25:41,456 --> 00:25:45,293
Et je suis allé dans la salle de bain et j'ai vomi.
La seule fois où j'ai vomi

358
00:25:45,377 --> 00:25:47,879
lors d'un procès
ou avant un procès ou quoi que ce soit.

359
00:25:47,963 --> 00:25:49,673
Avoir des médias là-bas était un cauchemar.

360
00:25:49,756 --> 00:25:51,967
Tu n'as pas ça
dans un procès pour meurtre normal.

361
00:25:52,050 --> 00:25:53,593
[musique tendue]

362
00:25:53,677 --> 00:25:55,971
[Weisberg] Nous allons maintenant procéder
avec les déclarations d'ouverture,

363
00:25:56,054 --> 00:25:58,598
d'abord du parquet
et puis la défense.

364
00:25:58,682 --> 00:26:00,267
Merci, Votre Honneur. Et bonjour.

365
00:26:01,059 --> 00:26:03,687
Ce que je vais décrire ici
est un aperçu

366
00:26:03,770 --> 00:26:06,648
de ce que les gens attendent
les preuves le montreront.

367
00:26:06,731 --> 00:26:09,651
Le 8 septembre 1989,

368
00:26:09,734 --> 00:26:11,945
19 jours après les meurtres,

369
00:26:12,028 --> 00:26:14,948
un contrat d'assurance-vie,
qui avait été acheté plus tôt

370
00:26:15,031 --> 00:26:16,199
par José Menendez,

371
00:26:16,283 --> 00:26:18,076
a été versée aux accusés.

372
00:26:18,159 --> 00:26:21,913
La politique, cumulativement,
était de 650 000 $.

373
00:26:22,539 --> 00:26:25,667
Nous vous prouverons
que Lyle Menendez a planifié ce meurtre

374
00:26:26,167 --> 00:26:28,003
puis je suis parti dépenser l'argent,

375
00:26:28,086 --> 00:26:31,089
qu'il avait acquis
à travers les meurtres de ses parents.

376
00:26:31,172 --> 00:26:32,882
Ce meurtre était illégal,

377
00:26:32,966 --> 00:26:36,052
injustifiée et totalement préméditée.

378
00:26:36,136 --> 00:26:41,182
Et cela, à part quelques erreurs qu'ils ont commises,
c'était presque le meurtre parfait.

379
00:26:42,809 --> 00:26:45,061
[Pamela] La seule raison
Je fais ça après 33 ans

380
00:26:45,145 --> 00:26:48,064
est-ce que c'est cette pauvre femme
qui leur a donné naissance à tous les deux

381
00:26:48,148 --> 00:26:51,151
a été traité comme un paillasson
par son mari et ses fils,

382
00:26:51,234 --> 00:26:55,447
et elle a été massacrée
comme un animal sauvage dans sa propre maison.

383
00:26:56,948 --> 00:26:58,575
[Weisberg] La défense est-elle prête
continuer ?

384
00:26:58,658 --> 00:27:00,368
--[Jill] Nous le sommes.
-Très bien, Mme Lansing.

385
00:27:00,452 --> 00:27:04,998
La seule chose que tu es
je vais devoir me concentrer sur ce procès

386
00:27:05,081 --> 00:27:06,666
c'est pourquoi c'est arrivé.

387
00:27:07,375 --> 00:27:09,085
Et ce que nous allons vous prouver

388
00:27:09,628 --> 00:27:11,671
est-ce que cela a été fait par peur.

389
00:27:12,380 --> 00:27:17,218
Ils avaient peur de José Menendez,
et ils avaient peur de Kitty Menendez.

390
00:27:17,719 --> 00:27:22,182
Cette épreuve vous mènera
derrière la façade des maisons riches,

391
00:27:22,265 --> 00:27:27,520
les voitures de luxe, les amis riches,
et des engagements sociaux impressionnants.

392
00:27:28,021 --> 00:27:32,150
José Menendez, il était agressif,
il avait du talent,

393
00:27:32,233 --> 00:27:34,903
c'était un homme charismatique et puissant.

394
00:27:35,570 --> 00:27:38,490
Les expériences violentes de Lyle avec son père

395
00:27:38,573 --> 00:27:41,159
avait été pour la plupart
quand il était jeune.

396
00:27:41,242 --> 00:27:44,287
Si tu n'as pas assez bien nagé,
vous avez été retenu sous l'eau.

397
00:27:44,371 --> 00:27:47,916
Quand José enleva sa ceinture,
quelqu'un allait être battu.

398
00:27:48,416 --> 00:27:51,920
Tu ne savais pas qui,
et tu ne savais pas pourquoi.

399
00:27:52,003 --> 00:27:54,422
Il se délectait de son sadisme.

400
00:27:54,506 --> 00:27:56,132
En 1986,

401
00:27:56,216 --> 00:27:59,636
Kitty Menendez découverte
que son mari avait eu une liaison

402
00:27:59,719 --> 00:28:01,763
pendant environ huit ans.

403
00:28:01,846 --> 00:28:05,183
Elle laissait des notes de suicide
pour ses fils.

404
00:28:05,266 --> 00:28:07,519
Elle menaçait d'empoisonner la famille.

405
00:28:08,103 --> 00:28:11,356
Une femme folle est devenue encore plus folle.

406
00:28:11,439 --> 00:28:14,317
Et ils savaient que c'étaient des parents

407
00:28:14,401 --> 00:28:15,944
qui pourrait tuer leurs enfants.

408
00:28:17,529 --> 00:28:21,491
[Leslie] Erik Menendez vous le dira
tout cela est douloureux et difficile

409
00:28:21,574 --> 00:28:24,160
et l'histoire compliquée de sa vie.

410
00:28:24,244 --> 00:28:28,790
L'origine de ce meurtre
c'était toute une vie d'abus

411
00:28:28,873 --> 00:28:31,584
aux mains de ces mêmes parents.

412
00:28:32,293 --> 00:28:36,131
Contrairement au crime présumé
que l'accusation présente ici,

413
00:28:36,214 --> 00:28:39,759
ces crimes se sont produits dans le secret le plus total.

414
00:28:40,802 --> 00:28:42,345
Aucune police n'a été appelée.

415
00:28:42,846 --> 00:28:45,640
Aucune photographie de la scène de crime n'a été prise.

416
00:28:46,349 --> 00:28:50,270
Il a tué ses parents parce que
il ne pouvait plus supporter leurs abus

417
00:28:50,353 --> 00:28:51,521
et j'ai dû l'arrêter.

418
00:28:52,772 --> 00:28:56,359
Il leur a tiré dessus à chaque fois avec son arme.

419
00:28:57,068 --> 00:28:59,738
Parce que ses parents étaient riches,

420
00:28:59,821 --> 00:29:02,824
l'accusation vous dit
il l'a fait pour l'argent.

421
00:29:03,992 --> 00:29:06,786
Que disent-ils quand des enfants pauvres tuent ?

422
00:29:06,870 --> 00:29:08,621
[Weisberg] Conseiller,
maintenant tu te disputes à nouveau.

423
00:29:08,705 --> 00:29:09,956
J'ai fini, Votre Honneur.

424
00:29:12,667 --> 00:29:15,086
[la musique s'estompe]

425
00:29:15,170 --> 00:29:16,421
[Alan] Au départ,

426
00:29:16,504 --> 00:29:19,841
les Menendez étaient vus de l'extérieur

427
00:29:19,924 --> 00:29:21,426
comme la famille parfaite.

428
00:29:22,051 --> 00:29:24,095
José était un homme d'affaires prospère.

429
00:29:24,637 --> 00:29:28,308
Kitty était une mère attentionnée
qui a gardé toute la famille unie.

430
00:29:29,350 --> 00:29:31,060
Lyle était dans une école de l'Ivy League,

431
00:29:31,144 --> 00:29:33,938
et pas seulement une école de l'Ivy League,
mais à Princeton.

432
00:29:34,022 --> 00:29:35,857
Erik était une star du tennis.

433
00:29:35,940 --> 00:29:36,941
De l'extérieur,

434
00:29:37,025 --> 00:29:41,571
ils avaient la photo
de l'Américain classique de première génération,

435
00:29:41,654 --> 00:29:45,033
faire-tout-faire-le bien
merveilleuse histoire de réussite américaine.

436
00:29:45,116 --> 00:29:47,619
Si seulement vous voyiez l'histoire de la surface.

437
00:29:47,702 --> 00:29:50,246
["Guaguancó" d'Amores De Mentira en train de jouer]

438
00:29:58,880 --> 00:30:00,298
[au téléphone]

439
00:30:01,299 --> 00:30:04,677
[homme parlant espagnol]

440
00:30:04,761 --> 00:30:06,721
-[dénonciation]
-[klaxon hurlant]

441
00:30:07,263 --> 00:30:09,265
["Guaguancó" continue]

442
00:30:11,017 --> 00:30:13,019
[bavardage indistinct]

443
00:30:14,729 --> 00:30:16,606
[au téléphone]

444
00:30:33,832 --> 00:30:35,667
[musique troublante jouée]

445
00:30:48,471 --> 00:30:50,181
[la musique troublante continue]

446
00:30:53,768 --> 00:30:55,854
[le moteur rugit]

447
00:31:18,751 --> 00:31:20,753
[projecteur de film vrombissant]

448
00:31:32,223 --> 00:31:34,225
[projecteur de film vrombissant]

449
00:31:39,647 --> 00:31:41,649
[musique entraînante]

450
00:32:19,062 --> 00:32:20,647
[la musique s'estompe]

451
00:32:20,730 --> 00:32:22,732
["Hold Me" de Menudo jouant]

452
00:32:36,371 --> 00:32:38,373
Personne ne le fait mieux que Hertz.

453
00:32:39,332 --> 00:32:42,001
[au téléphone]

454
00:32:42,085 --> 00:32:44,629
[chanteuse dans la publicité]
♪ Hertz, la Superstar ♪

455
00:32:44,712 --> 00:32:46,047
Vous le savez.

456
00:32:46,130 --> 00:32:47,590
["Tiens-moi" continue]

457
00:32:47,674 --> 00:32:50,009
[au téléphone]

458
00:32:59,394 --> 00:33:02,689
[Animateur TV] Il y en a des milliers et
des milliers de jeunes dehors,

459
00:33:02,772 --> 00:33:06,109
ils sont tous là-bas probablement
l'un des groupes de chant les plus en vogue

460
00:33:06,192 --> 00:33:07,735
dans le monde entier.

461
00:33:07,819 --> 00:33:10,989
Mesdames et messieurs,
les voici, Menudo.

462
00:33:11,072 --> 00:33:16,160
♪ Depuis que je me sentais aussi fort
Comme je ressens pour toi ♪

463
00:33:16,244 --> 00:33:19,455
♪ Je veux juste que tu me tiennes dans tes bras ♪

464
00:33:19,539 --> 00:33:21,457
♪ Laisse-moi te montrer ♪

465
00:33:21,541 --> 00:33:26,212
♪ Comment l'amour peut créer
Nos rêves deviennent réalité… ♪

466
00:33:26,295 --> 00:33:27,547
[au téléphone]

467
00:33:30,800 --> 00:33:33,219
[musique sombre jouant]

468
00:33:33,302 --> 00:33:36,764
[Robert] De l'extérieur,
c'était la famille entièrement américaine parfaite.

469
00:33:37,265 --> 00:33:40,435
Et derrière les portes de ce manoir,
c'était une autre histoire.

470
00:33:42,937 --> 00:33:45,064
[au téléphone]

471
00:34:04,292 --> 00:34:05,877
[la musique continue]

472
00:34:13,926 --> 00:34:16,137
Dr L. Jérôme Oziel.

473
00:34:16,220 --> 00:34:20,391
-[sténographe] Épelez votre nom de famille.
-O-Z-I-E-L.

474
00:34:21,225 --> 00:34:23,686
-[Weisberg] Très bien, M. Kuriyama.
-Merci, Votre Honneur.

475
00:34:23,770 --> 00:34:27,774
Alors l'affaire s'est ouverte
à cause du plus farfelu,

476
00:34:27,857 --> 00:34:31,027
le plus étrange, le plus inhabituel
tournure des circonstances

477
00:34:31,110 --> 00:34:32,779
n'importe qui aurait pu l'imaginer.

478
00:34:32,862 --> 00:34:35,073
Et si quelqu'un avait écrit
ceci pour un scénario à Hollywood,

479
00:34:35,156 --> 00:34:37,283
les gens d'Hollywood
aurait répondu "Pas question".

480
00:34:37,366 --> 00:34:40,661
Quand Erik était mineur,
il avait été impliqué dans un cambriolage.

481
00:34:40,745 --> 00:34:43,748
[Pamela] En conséquence
de faire ces cambriolages,

482
00:34:43,831 --> 00:34:45,374
leur avocat d'alors,

483
00:34:45,458 --> 00:34:48,086
il a fait ce que tous les avocats feraient.
Il l'a envoyé chez un psy.

484
00:34:48,169 --> 00:34:51,881
Erik était allé voir
un thérapeute nommé Dr Jérôme Oziel.

485
00:34:51,964 --> 00:34:55,051
Et puis après les meurtres,
il avait recommencé à le voir.

486
00:34:55,551 --> 00:34:57,261
[Dr. Oziel] Moi et n'importe quel thérapeute,

487
00:34:57,345 --> 00:35:00,765
euh, il l'emporte avec lui ou avec elle
à tout moment

488
00:35:00,848 --> 00:35:03,434
des centaines ou des milliers de secrets de personnes.

489
00:35:03,518 --> 00:35:08,648
Et c'est… c'est une obligation sacrée
pour préserver ces secrets.

490
00:35:10,066 --> 00:35:12,610
[Kuriyama] M. Oziel,
Pourriez-vous décrire ce qui s'est passé

491
00:35:12,693 --> 00:35:14,904
quand Erik Menendez est arrivé à votre bureau ?

492
00:35:16,114 --> 00:35:17,907
Erik est entré,

493
00:35:17,990 --> 00:35:22,078
et il était, euh… il était extrêmement agité
et extrêmement déprimé.

494
00:35:22,662 --> 00:35:24,080
Il avait perdu beaucoup de poids.

495
00:35:24,163 --> 00:35:26,707
Euh, il avait eu des idées suicidaires.

496
00:35:27,708 --> 00:35:31,754
À un moment donné de la séance,
il m'a demandé de faire une promenade avec lui.

497
00:35:31,838 --> 00:35:35,383
Erik m'a dit des choses sur son père

498
00:35:35,466 --> 00:35:38,052
et… et comment son père
était un… un grand homme.

499
00:35:38,136 --> 00:35:40,721
Et puis nous sommes retournés au bureau.

500
00:35:41,222 --> 00:35:43,141
Et juste avant notre entrée,

501
00:35:43,224 --> 00:35:48,396
il s'appuya contre,
si je me souviens bien, un… un parcomètre

502
00:35:48,479 --> 00:35:51,732
c'était devant
de la porte du bureau et il a dit, euh,

503
00:35:52,483 --> 00:35:53,484
"Nous l'avons fait."

504
00:35:53,568 --> 00:35:56,946
Euh, je ne sais pas s'il a dit,
"Nous avons tué nos parents."

505
00:35:57,029 --> 00:36:00,533
Mais je lui ai demandé : "Tu...
Tu veux dire que tu as tué tes parents ?

506
00:36:00,616 --> 00:36:01,784
Il a répondu : « Oui ».

507
00:36:01,868 --> 00:36:02,910
[musique tendue]

508
00:36:02,994 --> 00:36:06,038
Erik a commencé à décrire
avec des détails assez élaborés

509
00:36:06,122 --> 00:36:09,041
exactement, euh, ce qui s'est passé.

510
00:36:09,542 --> 00:36:12,879
Le père venait d'être
dominant complètement

511
00:36:12,962 --> 00:36:17,341
et il était impossible de plaire,
avait des normes perfectionnistes,

512
00:36:17,425 --> 00:36:23,139
et aussi qu'il avait été
très contrôlant et très dommageable,

513
00:36:23,222 --> 00:36:27,476
euh, à leur mère
et qu'elle aussi était malheureuse.

514
00:36:28,853 --> 00:36:33,149
La raison pour laquelle la mère
était inclus dans le plan était essentiellement

515
00:36:34,066 --> 00:36:36,319
ils n'ont pas trouvé de moyen
de ne pas l'inclure dans le plan.

516
00:36:36,944 --> 00:36:39,530
La mère aurait été témoin,
numéro un.

517
00:36:39,614 --> 00:36:44,035
Numéro deux, ils n'y croyaient pas
que la mère aurait pu survivre

518
00:36:44,118 --> 00:36:46,746
émotionnellement en tout cas sans le père.

519
00:36:46,829 --> 00:36:49,373
Et trois, pensaient-ils
la mère était si malheureuse

520
00:36:49,457 --> 00:36:53,753
que c'était le cas, et ce ne sont pas les mots d'Erik,
un peu comme une euthanasie.

521
00:36:53,836 --> 00:36:55,087
[la musique tendue continue]

522
00:36:55,171 --> 00:36:58,049
[au téléphone]

523
00:37:09,685 --> 00:37:14,523
[Shelley] Oziel entre dans
ce plan vraiment malade.

524
00:37:15,316 --> 00:37:18,444
Et il veut obtenir
leurs aveux sur bande.

525
00:37:19,320 --> 00:37:21,447
[au téléphone]

526
00:37:39,006 --> 00:37:40,841
[Pamela] Pourriez-vous s'il vous plaît décrire
son attitude

527
00:37:40,925 --> 00:37:42,176
quand il est arrivé au bureau ?

528
00:37:43,052 --> 00:37:46,055
Euh, il était extrêmement contrarié,

529
00:37:46,138 --> 00:37:48,349
euh, menacé,

530
00:37:48,432 --> 00:37:50,017
menaçant, menaçant.

531
00:37:50,768 --> 00:37:52,603
[au téléphone]

532
00:38:24,176 --> 00:38:26,554
[Pamela] Et tu l'as dit
Lyle et Erik Menéndez

533
00:38:26,637 --> 00:38:28,639
pourquoi as-tu pris cette précaution ?

534
00:38:28,723 --> 00:38:29,557
Oui, je l'ai fait.

535
00:38:29,640 --> 00:38:31,684
[Pamela] Quel était votre raisonnement
que tu leur as dit ?

536
00:38:31,767 --> 00:38:34,520
[Dr. Oziel] Qu'il y avait une forte menace
à ma vie.

537
00:38:35,021 --> 00:38:37,815
Il a ri et il a dit
que j'aurais dû me sentir menacé

538
00:38:37,898 --> 00:38:39,734
car immédiatement après la séance,

539
00:38:39,817 --> 00:38:44,280
Lui et Erik s'étaient assis
dans la nouvelle Jeep d'Erik.

540
00:38:44,363 --> 00:38:48,868
Et la première déclaration
que Lyle avait fait à Erik était,

541
00:38:48,951 --> 00:38:50,369
"Maintenant, comment pouvons-nous tuer Oziel ?"

542
00:38:50,453 --> 00:38:52,371
[au téléphone]

543
00:39:07,511 --> 00:39:10,264
Oziel a alors dit aux gens :

544
00:39:10,348 --> 00:39:13,059
eh bien, il l'a dit à sa petite amie
et sa femme ce qui s'était passé.

545
00:39:13,142 --> 00:39:15,102
[journaliste] Elle s'appelle Judalon Smyth.

546
00:39:15,186 --> 00:39:18,564
Judalon Smyth affirme
qu'elle et Oziel étaient amants

547
00:39:18,647 --> 00:39:20,900
et qu'il lui a demandé
écouter aux portes pendant une session

548
00:39:20,983 --> 00:39:24,403
dans lequel les frères Menendez auraient
avoué le meurtre de leurs parents.

549
00:39:25,071 --> 00:39:29,116
La petite amie se rend alors à la police
parce qu'elle était en colère contre son petit ami

550
00:39:29,200 --> 00:39:31,577
parce qu'elle a dit qu'il l'avait violée.

551
00:39:31,660 --> 00:39:32,953
Et, oh, au fait,

552
00:39:33,037 --> 00:39:36,040
c'est le psychiatre
pour les frères Menendez,

553
00:39:36,123 --> 00:39:38,834
et ils ont avoué qu'ils l'avaient fait
et a menacé de le tuer.

554
00:39:38,918 --> 00:39:40,002
C'était un aparté.

555
00:39:40,086 --> 00:39:44,298
J'ai essayé de donner les informations que j'avais
ce serait, tu sais…

556
00:39:45,633 --> 00:39:47,718
les amener à pouvoir procéder à une arrestation.

557
00:39:48,594 --> 00:39:51,597
Judalon Smyth était à l'origine
un patient du Dr Oziel.

558
00:39:51,680 --> 00:39:54,683
Alors là, il a
une double relation, ce qui est contraire à l’éthique.

559
00:39:54,767 --> 00:39:58,479
[Pamela] Mme Smyth, votre principale motivation
c'était que tu voulais la police

560
00:39:58,562 --> 00:40:01,315
et le bureau du procureur
arrêter le Dr Oziel

561
00:40:01,399 --> 00:40:02,775
et le poursuivre en justice, n'est-ce pas ?

562
00:40:02,858 --> 00:40:05,694
Oui. Il m'avait enlevé chez moi.

563
00:40:05,778 --> 00:40:06,946
Il m'avait drogué.

564
00:40:07,029 --> 00:40:12,118
Il avait… Il m'avait forcé à rester
chez lui contre ma volonté.

565
00:40:12,201 --> 00:40:13,786
Il avait menacé ma vie.

566
00:40:15,287 --> 00:40:19,250
Elle a dit que le Dr Oziel s'était impliqué
avec les frères Menendez

567
00:40:19,333 --> 00:40:20,960
et lui en a parlé.

568
00:40:21,043 --> 00:40:22,670
Et puis pour la faire taire,

569
00:40:22,753 --> 00:40:25,673
il l'a droguée
et l'a gardée en otage, essentiellement.

570
00:40:25,756 --> 00:40:28,008
C'était comme regarder
un feuilleton pour gagner sa vie.

571
00:40:28,092 --> 00:40:29,593
C'était un soulagement comique.

572
00:40:29,677 --> 00:40:31,887
Il ne fallait pas le croire.

573
00:40:31,971 --> 00:40:33,139
[rires]

574
00:40:33,222 --> 00:40:34,932
Non seulement en termes de témoignage,

575
00:40:35,015 --> 00:40:37,518
mais en termes de,
« Les gens agissent vraiment comme ça ?

576
00:40:37,601 --> 00:40:38,436
[rires]

577
00:40:39,520 --> 00:40:42,648
[Pamela] Pendant qu'il attend de témoigner,

578
00:40:42,731 --> 00:40:44,150
l'AG m'appelle et me dit :

579
00:40:44,233 --> 00:40:46,110
"Eh bien, le Dr Oziel est
il va perdre son permis."

580
00:40:46,193 --> 00:40:50,656
Et j'ai dit : "Pourrais-tu attendre quelques semaines
avant de lui faire perdre son permis ?"

581
00:40:51,282 --> 00:40:56,203
Quoi qu'il en soit, mettez le Dr Oziel parce que
Je voulais obtenir les cassettes à un moment donné.

582
00:40:57,037 --> 00:40:58,998
Ça a fini
à la Cour suprême de Californie

583
00:40:59,081 --> 00:41:02,710
sur la question de ces cassettes,
si les faits étaient suffisants ou non

584
00:41:02,793 --> 00:41:05,963
obtenir une dérogation
du privilège du patient psychothérapeute.

585
00:41:06,547 --> 00:41:09,383
Nous avons ces cassettes
à la fin du procès.

586
00:41:09,467 --> 00:41:12,136
Nous ne les avions pas
jusqu'à la fin du procès.

587
00:41:12,219 --> 00:41:14,221
[musique tendue]

588
00:41:20,769 --> 00:41:24,064
[au téléphone]

589
00:41:34,909 --> 00:41:40,080
Le matin d'un
de ces, euh, audiences à huis clos,

590
00:41:40,164 --> 00:41:44,210
le bureau du shérif du comté de Los Angeles
a publié une déclaration

591
00:41:44,293 --> 00:41:48,005
cela a dit Erik et Lyle Menendez
avait tenté de s'enfuir ce matin-là.

592
00:41:48,088 --> 00:41:50,591
[musique sombre jouant]

593
00:41:53,552 --> 00:41:57,723
Donc le département du shérif
je suis allé dans la cellule de chaque frère,

594
00:41:57,806 --> 00:41:59,934
et ils ont été autorisés à faire une recherche.

595
00:42:00,893 --> 00:42:03,020
Dans le cours
de fouiller les cellules des frères,

596
00:42:03,103 --> 00:42:06,607
les adjoints du shérif ont trouvé
une lettre de 17 pages

597
00:42:06,690 --> 00:42:10,236
dans la cellule d'Erik
que Lyle avait écrit à Erik.

598
00:42:11,111 --> 00:42:13,030
Et à la fin de la lettre,

599
00:42:13,113 --> 00:42:16,992
Lyle avait écrit en grosses lettres :
"Détruisez ceci après l'avoir lu."

600
00:42:17,493 --> 00:42:19,495
[la musique sombre continue]

601
00:42:22,957 --> 00:42:24,583
[au téléphone]

602
00:42:54,071 --> 00:42:56,615
[la musique sombre continue]

603
00:42:56,699 --> 00:42:59,159
Je refuse d'abandonner pour le bien de papa.

604
00:42:59,243 --> 00:43:02,246
IL REGARDE
ET JE NE LE DÉCEVRAI PAS

605
00:43:02,329 --> 00:43:03,747
NOUS N'AVONS RIEN FAIT POUR L'ARGENT

606
00:43:43,829 --> 00:43:44,955
[Robert] Deux semaines plus tard,

607
00:43:45,039 --> 00:43:47,708
le département du shérif
a discrètement publié une déclaration.

608
00:43:47,791 --> 00:43:50,878
"Eh bien, désolé.
Erik et Lyle n'ont jamais tenté de s'échapper."

609
00:43:50,961 --> 00:43:51,795
"Ma faute."

610
00:43:53,881 --> 00:43:54,923
[au téléphone]

611
00:44:03,474 --> 00:44:04,892
[musique pensive jouant]

612
00:44:40,386 --> 00:44:41,845
NOUS CONNAISSONS SEULS LA VÉRITÉ

613
00:45:01,115 --> 00:45:03,242
J'ai besoin de lire ton écriture.
Qu'est-ce que c'est?

614
00:45:03,325 --> 00:45:05,744
[au téléphone]

615
00:45:16,088 --> 00:45:17,673
Quand tu as été arrêté,

616
00:45:18,173 --> 00:45:20,926
Je ne connaissais personne,
et je ne savais pas qui embaucher,

617
00:45:21,009 --> 00:45:24,930
et personne ne le fait vraiment,
et j'ai juste eu de la chance.

618
00:45:25,597 --> 00:45:26,473
[au téléphone]

619
00:45:40,028 --> 00:45:42,030
[musique pensive jouant]

620
00:45:46,618 --> 00:45:49,997
[Leslie] Quand tu as approché
votre première séance avec Erik Menendez,

621
00:45:50,080 --> 00:45:53,500
Est-ce que tu t'attendais à ce que
tu essaierais d'obtenir des informations de sa part

622
00:45:53,584 --> 00:45:54,918
comme tu le fais habituellement ?

623
00:45:55,002 --> 00:45:55,836
Oui.

624
00:45:55,919 --> 00:45:57,921
[Leslie] Et avez-vous pu faire ça ?

625
00:45:58,756 --> 00:45:59,923
Non, je ne l'étais pas.

626
00:46:00,549 --> 00:46:02,009
[musique tendue]

627
00:46:02,092 --> 00:46:06,722
Quand Leslie Abramson m'a appelé
et m'a demandé de l'aider

628
00:46:07,347 --> 00:46:12,144
parce qu'elle ne pouvait pas comprendre
pourquoi le crime a eu lieu,

629
00:46:12,227 --> 00:46:17,608
mon impression au départ
c'était qu'ils étaient deux enfants riches

630
00:46:17,691 --> 00:46:20,152
ça vient de tomber
leurs parents pour l'argent.

631
00:46:21,820 --> 00:46:27,826
Mais mon expérience m'a dit
il doit y avoir plus dans cette affaire.

632
00:46:28,494 --> 00:46:30,746
Ce que j'ai trouvé en interviewant Erik

633
00:46:31,330 --> 00:46:35,042
c'est qu'il était tellement déprimé,
tellement désemparé,

634
00:46:35,959 --> 00:46:38,921
que je pouvais à peine obtenir
toute information hors de lui.

635
00:46:39,797 --> 00:46:43,008
[au téléphone]

636
00:47:02,444 --> 00:47:03,821
[la musique se termine]

637
00:47:03,904 --> 00:47:07,074
Il n'arrêtait pas de parler de son père,

638
00:47:07,157 --> 00:47:10,035
et j'ai essayé de le faire arrêter.

639
00:47:10,828 --> 00:47:12,079
Et il ne s'arrêterait pas.

640
00:47:12,788 --> 00:47:17,167
Il n’a pas fait ce que je voulais qu’il fasse.
Il n'arrêtait pas de pleurer

641
00:47:17,251 --> 00:47:19,586
et me disant à quel point son père était merveilleux.

642
00:47:19,670 --> 00:47:23,298
Et cela a duré pour la première fois
deux, trois, quatre heures que je l'ai vu.

643
00:47:23,382 --> 00:47:26,009
Je… je ne pouvais pas le contrôler.

644
00:47:26,093 --> 00:47:27,845
[musique fascinante]

645
00:47:27,928 --> 00:47:32,224
Dans mon esprit, je pense
comme tous les autres avocats et experts,

646
00:47:32,307 --> 00:47:33,642
"Mais tu les as tués !"

647
00:47:34,184 --> 00:47:37,187
"Je veux dire, s'ils étaient si merveilleux
pourquoi les as-tu tués ? » [rires]

648
00:47:38,564 --> 00:47:41,733
[homme] Jill Lansing,
qui était l'avocat de Lyle Menendez,

649
00:47:41,817 --> 00:47:46,280
m'a appelé, m'a expliqué qu'il y avait
une affaire qui pourrait impliquer de la maltraitance d’enfants.

650
00:47:46,363 --> 00:47:51,326
Et donc, en fait, j'ai accepté de mener
une évaluation de M. Lyle Menendez.

651
00:47:52,870 --> 00:47:54,454
[au téléphone]

652
00:48:02,379 --> 00:48:05,173
Et puis je le ferais aussi
parler à d'autres membres de la famille.

653
00:48:05,257 --> 00:48:09,720
J'ai parlé à des proches en essayant
pour avoir une idée de Lyle et de la famille.

654
00:48:10,262 --> 00:48:11,805
[musique pensive jouant]

655
00:48:11,889 --> 00:48:14,600
Lyle, Erik et moi avons formé un lien.

656
00:48:14,683 --> 00:48:16,518
Nous étions comme les Trois Mousquetaires.

657
00:48:16,602 --> 00:48:20,772
C'est la seule fois où ils se sont amusés
c'était quand nous étions tous seuls.

658
00:48:22,399 --> 00:48:26,612
Une fois, José a mis Lyle
sur un comptoir de cuisine

659
00:48:27,237 --> 00:48:30,782
et a incité Lyle à sauter,
et il allait l'attraper.

660
00:48:31,366 --> 00:48:34,995
Alors que Lyle le faisait, Jose recula

661
00:48:35,704 --> 00:48:37,414
et laissez-le tomber par terre,

662
00:48:37,998 --> 00:48:40,417
en lui disant que
on ne peut jamais faire confiance à personne.

663
00:48:41,710 --> 00:48:44,087
[homme] Nous avions une réunion de famille,

664
00:48:44,171 --> 00:48:47,966
et José s'est levé, euh,

665
00:48:48,050 --> 00:48:51,219
attrape-le et regarde-le.

666
00:48:51,303 --> 00:48:52,930
Il avait l'air très effrayé.

667
00:48:53,680 --> 00:48:55,891
[Leslie] Et que s'est-il passé après ça ?

668
00:48:55,974 --> 00:48:59,186
[Peter] José a frappé Lyle
avec son poing fermé.

669
00:49:00,020 --> 00:49:02,439
-[Leslie] Est-ce qu'il a eu l'air de le frapper fort ?
-[Peter] Oui, il l'a fait.

670
00:49:02,522 --> 00:49:04,483
[Leslie] Lyle aurait été
environ cinq ans ?

671
00:49:04,566 --> 00:49:05,859
Oui. Oui.

672
00:49:07,861 --> 00:49:10,280
[au téléphone]

673
00:49:24,920 --> 00:49:28,340
Je n'ai trouvé personne
dire quelque chose de gentil

674
00:49:28,423 --> 00:49:30,676
à propos de José Menendez
sauf sa secrétaire.

675
00:49:30,759 --> 00:49:34,346
Et tout le monde avait
juste ces horribles histoires sur lui

676
00:49:34,429 --> 00:49:36,431
et quel monstre il était.

677
00:49:37,224 --> 00:49:42,104
La perte de José Menendez dans mon esprit
était un véritable plus pour l’humanité.

678
00:49:42,187 --> 00:49:45,315
José Menéndez était
un homme vraiment horrible, d'accord ?

679
00:49:45,399 --> 00:49:49,486
Et il a élevé deux fils capables de meurtre,
alors voilà.

680
00:49:49,569 --> 00:49:51,571
[musique fascinante]

681
00:49:52,364 --> 00:49:55,951
[Dr. Conte] Lyle a idéalisé son père.
Je pensais que son père était une personne puissante.

682
00:49:56,034 --> 00:50:00,664
Et alors Lyle a décrit une situation
où il était un enfant préféré.

683
00:50:01,623 --> 00:50:06,753
D'une certaine manière, j'essaie
être un petit papa, un petit José,

684
00:50:06,837 --> 00:50:10,465
mais je ne suis pas aussi compétent
ou habile comme papa, mais essayant.

685
00:50:10,549 --> 00:50:14,386
Je pense que le frère aîné
ressemblait beaucoup plus au père.

686
00:50:14,469 --> 00:50:15,762
Plus agressif,

687
00:50:16,847 --> 00:50:17,848
dominant,

688
00:50:19,057 --> 00:50:20,475
un peu manipulateur.

689
00:50:21,268 --> 00:50:24,021
Le frère cadet était
beaucoup plus comme la mère.

690
00:50:24,104 --> 00:50:27,607
Plus émotif,
pouvait parfois devenir hystérique.

691
00:50:28,275 --> 00:50:31,069
C'était donc
un contraste dans leurs personnalités.

692
00:50:34,322 --> 00:50:36,450
[Leslie] As-tu déjà vu
ton frère, euh…

693
00:50:38,076 --> 00:50:42,706
Demandez à Erik de tenir un… un bar
et le soulever avec ?

694
00:50:42,789 --> 00:50:46,793
Oui, j'ai vu ça.
Il le tirerait simplement vers le haut et le maintiendrait

695
00:50:46,877 --> 00:50:49,629
et vois combien
il pouvait rester debout sans pleurer

696
00:50:50,297 --> 00:50:53,842
et dis : « Je te dis d'arrêter de pleurer.
Pourquoi ne peux-tu pas arrêter de pleurer ? »

697
00:50:54,342 --> 00:50:57,971
Et il n'arrêtait pas de crier après l'enfant :
et bien sûr, Erik pleurerait davantage.

698
00:50:58,555 --> 00:51:00,766
-[Leslie] Et maintenant, c'est quand Erik a deux ans ?
--[Marta] Ouais.

699
00:51:00,849 --> 00:51:03,727
[Leslie] Et as-tu vu ça plus tard
plus d'une fois au cours de cette semaine ?

700
00:51:03,810 --> 00:51:05,520
[Marta] Oui, je l'ai vu deux fois cette semaine-là.

701
00:51:06,104 --> 00:51:09,232
[Leslie] Maintenant, décris ce que tu as vu
en ce qui concerne Lyle.

702
00:51:09,733 --> 00:51:12,402
[Marta] Il était très fier de Lyle

703
00:51:12,486 --> 00:51:14,696
chaque fois que Lyle était
faire quelque chose de compétitif

704
00:51:14,780 --> 00:51:16,656
contre l'un des autres cousins,

705
00:51:16,740 --> 00:51:19,826
et il aimait le fait
que Lyle n'a pas pleuré,

706
00:51:19,910 --> 00:51:21,703
même s'ils le frappaient.

707
00:51:22,454 --> 00:51:25,749
José induisait
ce type de compétitivité,

708
00:51:25,832 --> 00:51:29,503
type de relation conflictuelle,
ce que je n'ai personnellement pas aimé.

709
00:51:31,838 --> 00:51:33,715
[au téléphone]

710
00:52:15,465 --> 00:52:18,260
[Animatrice TV] Ann Burgess est
professeur de soins infirmiers psychiatriques

711
00:52:18,343 --> 00:52:19,886
à l'Université de Pennsylvanie.

712
00:52:19,970 --> 00:52:21,429
Quel est le profil, Mme Burgess ?

713
00:52:21,513 --> 00:52:25,016
Y a-t-il un profil
du… du membre violent de la famille ?

714
00:52:25,100 --> 00:52:28,353
Il n'y a pas de profil vraiment général.
Il y a quelques points communs.

715
00:52:28,436 --> 00:52:31,898
Dans la famille, bien souvent,
ils ont peut-être eux-mêmes été maltraités.

716
00:52:31,982 --> 00:52:33,984
[musique sombre jouant]

717
00:52:36,361 --> 00:52:38,864
Je… j'ai passé la plupart de mon temps
interviewer Erik.

718
00:52:39,865 --> 00:52:41,199
Il aimait ses parents.

719
00:52:41,283 --> 00:52:46,121
Euh, j'ai regretté... Il a dit : "Dix secondes
après cela, j'ai regretté ce que nous avons fait.

720
00:52:46,204 --> 00:52:48,206
[la musique sombre continue]

721
00:52:49,416 --> 00:52:50,917
[au téléphone]

722
00:52:54,546 --> 00:52:55,922
Euh…

723
00:53:58,276 --> 00:53:59,736
[la musique s'estompe]

724
00:53:59,819 --> 00:54:03,073
Une des techniques que j'utilise,
certainement avec des enfants,

725
00:54:03,156 --> 00:54:06,910
mais aussi avec des personnes
qui ont commis un crime,

726
00:54:06,993 --> 00:54:08,495
c'est que je leur demande de le dessiner.

727
00:54:08,578 --> 00:54:10,580
[musique menaçante]

728
00:54:11,498 --> 00:54:13,792
C'est une voie non leader

729
00:54:13,875 --> 00:54:16,002
d'obtenir des informations.

730
00:54:16,086 --> 00:54:20,006
C'est ce que j'ai fait avec Erik. J'ai dit,
"Commençons par cette semaine d'avant."

731
00:54:23,218 --> 00:54:25,387
Il a fait environ 12 ou 14 images.

732
00:54:29,474 --> 00:54:31,768
C'était un mini Rorschach,
Je suppose qu'on pourrait dire,

733
00:54:31,851 --> 00:54:33,812
pour… pour qu'il le dessine.

734
00:54:33,895 --> 00:54:37,691
Et je pense que ça lui a été utile
pour pouvoir le mettre sur papier.

735
00:54:38,858 --> 00:54:42,570
Parce qu'il n'avait pas vraiment
parlé de cela.

736
00:54:46,449 --> 00:54:48,910
J'ai parlé à Leslie Abramson, bien sûr,

737
00:54:48,994 --> 00:54:53,707
et j'avais dit qu'il devait y avoir
il se passe quelque chose dans la famille

738
00:54:53,790 --> 00:54:55,000
pour que cela soit arrivé.

739
00:54:55,083 --> 00:54:58,586
Que ce n'est pas quelque chose qui,
tu sais, ils ont besoin d'argent

740
00:54:58,670 --> 00:55:00,922
ou… ou tout autre motif, ou vengeance,

741
00:55:01,006 --> 00:55:03,341
ou tous les autres motifs
auquel nous pourrions penser.

742
00:55:03,967 --> 00:55:06,886
J'ai dit : « Il y a quelque chose
très mal dans la famille. »

743
00:55:08,847 --> 00:55:13,643
Sur une période de semaine après semaine
après semaine après semaine,

744
00:55:13,727 --> 00:55:16,187
mois après mois après mois,

745
00:55:16,271 --> 00:55:21,568
lentement… des morceaux et des morceaux
à propos de la famille parfaite

746
00:55:22,068 --> 00:55:23,695
a commencé à se désintégrer.

747
00:55:24,279 --> 00:55:26,114
[musique tendue]

748
00:55:32,912 --> 00:55:33,747
[au téléphone]

749
00:56:05,820 --> 00:56:09,616
[journaliste] Jusqu'à présent, Lyle, 25 ans,
et Erik, 22 ans

750
00:56:09,699 --> 00:56:11,576
je me suis assis tranquillement au tribunal,

751
00:56:11,659 --> 00:56:14,079
sachant qu'ils pourraient être
condamné à mort s'il est reconnu coupable.

752
00:56:14,162 --> 00:56:16,831
Les deux frères sont attendus
pour témoigner dans l'affaire.

753
00:56:16,915 --> 00:56:18,124
Ils donneront leur version

754
00:56:18,208 --> 00:56:22,003
de la raison pour laquelle ils ont certes tiré
15 coups de fusil de chasse sur leurs parents

755
00:56:22,087 --> 00:56:24,130
ici chez la famille
Manoir de Beverly Hills.

756
00:56:24,214 --> 00:56:27,884
Les avocats de la défense disent que Lyle pourrait
commencez à raconter cette histoire tant attendue

757
00:56:27,967 --> 00:56:29,260
d'ici la fin de la semaine.

758
00:56:29,344 --> 00:56:31,096
[musique tendue]

759
00:56:34,682 --> 00:56:36,851
[au téléphone]

760
00:56:41,231 --> 00:56:43,274
Joseph Lyle Menéndez.

761
00:56:43,358 --> 00:56:45,318
M-E-N-E-N-D-E-Z.

762
00:56:47,779 --> 00:56:49,155
[au téléphone]

763
00:57:01,709 --> 00:57:03,920
[Jill] Une fois que tu as déménagé à Monsey,

764
00:57:04,421 --> 00:57:06,881
le sport est-il devenu
une partie importante de votre vie ?

765
00:57:07,507 --> 00:57:09,634
Eh bien, ils étaient tout pour mon père,

766
00:57:09,717 --> 00:57:11,845
et c'était toute ma vie

767
00:57:12,512 --> 00:57:13,346
à cette époque.

768
00:57:14,431 --> 00:57:18,893
[Jill] Et je faisais quoi
ton père voulait que tu sois important ?

769
00:57:19,394 --> 00:57:22,188
[Lyle] C'est ce qui le rendait heureux,
et c'est ce que je voulais faire.

770
00:57:22,272 --> 00:57:23,815
[Jill] Pourquoi veux-tu le rendre heureux ?

771
00:57:25,358 --> 00:57:26,568
Alors il m'aimerait.

772
00:57:29,737 --> 00:57:32,407
[Jill] Et entre les âges
de six et huit,

773
00:57:33,116 --> 00:57:36,286
est-ce que ton père avait
contact sexuel avec vous ?

774
00:57:36,369 --> 00:57:37,871
[inspire profondément] Oui.

775
00:57:38,997 --> 00:57:40,415
[Jill] Et comment ça a commencé ?

776
00:57:40,999 --> 00:57:43,001
[respire profondément]

777
00:57:44,752 --> 00:57:47,630
Nous aurions ces discussions,
et il me le montrerait.

778
00:57:48,131 --> 00:57:51,009
Et il me caressait, euh,

779
00:57:51,092 --> 00:57:53,011
et il me demandait
faire la même chose avec lui.

780
00:57:53,094 --> 00:57:55,930
Et je… je le toucherais,
et nous nous déshabillerions.

781
00:57:57,807 --> 00:58:01,478
Euh, ce serait...
Il me mettait à genoux, et…

782
00:58:03,188 --> 00:58:05,982
il me guiderait, tous mes mouvements.

783
00:58:06,065 --> 00:58:07,525
Et je le ferais, euh…

784
00:58:10,403 --> 00:58:12,572
euh, fais une fellation avec lui.

785
00:58:14,032 --> 00:58:16,993
[Jill] À un moment donné,
est-ce qu'il t'a fait autre chose ?

786
00:58:19,078 --> 00:58:21,372
[Lyle reniflant]

787
00:58:21,456 --> 00:58:22,290
Oui.

788
00:58:25,001 --> 00:58:27,587
Euh... Il m'a violée.

789
00:58:30,131 --> 00:58:31,633
-[sanglotant]
--[Jill] Tu as pleuré ?

790
00:58:32,258 --> 00:58:33,092
Oui.

791
00:58:33,593 --> 00:58:34,969
[Jill] As-tu saigné ?

792
00:58:35,053 --> 00:58:35,887
Oui.

793
00:58:37,805 --> 00:58:39,265
[Jill] As-tu eu peur ?

794
00:58:39,349 --> 00:58:40,642
[reniflant] Très.

795
00:58:42,185 --> 00:58:43,520
[Jill] L'as-tu dit à ta mère ?

796
00:58:43,603 --> 00:58:45,855
[Lyle] Je lui ai dit
qu'il continue de me toucher.

797
00:58:46,773 --> 00:58:49,108
-[Jill] Qu'est-ce que ta mère a dit ?
--[Lyle sanglotant]

798
00:58:49,776 --> 00:58:52,153
[expire profondément] Elle m'a dit d'arrêter ça

799
00:58:52,904 --> 00:58:54,739
et que j'exagérais.

800
00:58:55,782 --> 00:58:57,325
[respire profondément]

801
00:58:57,408 --> 00:59:01,079
[en tremblant] Et que mon père doit
punis-moi quand je fais des choses mal.

802
00:59:01,955 --> 00:59:04,582
Et elle… elle m'a dit qu'il m'aimait.

803
00:59:05,625 --> 00:59:06,626
[Lyle sanglote]

804
00:59:06,709 --> 00:59:08,419
[musique tendue]

805
00:59:08,503 --> 00:59:10,004
[au téléphone]

806
00:59:25,687 --> 00:59:29,816
[Jill] Donc pendant le temps entre
six et huit quand cela se passait,

807
00:59:29,899 --> 00:59:31,734
as-tu fait quelque chose à ton frère ?

808
00:59:31,818 --> 00:59:33,486
[Lyle sanglotant]

809
00:59:33,570 --> 00:59:34,404
Oui.

810
00:59:34,487 --> 00:59:36,364
[Jill] Qu'as-tu fait à ton frère ?

811
00:59:36,447 --> 00:59:39,158
[Lyle expire] Je l'ai sorti
aux bois,

812
00:59:39,909 --> 00:59:43,288
et j'ai joué avec Erik… de la même manière.

813
00:59:45,665 --> 00:59:46,666
Et je suis désolé.

814
00:59:48,376 --> 00:59:49,711
[sanglotant]

815
00:59:50,878 --> 00:59:51,713
Je suis désolé.

816
00:59:54,132 --> 00:59:55,925
[Lyle renifle, expire]

817
00:59:58,344 --> 01:00:01,639
[au téléphone]

818
01:00:15,278 --> 01:00:17,488
[Hazel] Le premier jour du témoignage de Lyle,

819
01:00:17,989 --> 01:00:23,286
il y avait beaucoup de spectateurs
et les jurés les larmes aux yeux

820
01:00:23,369 --> 01:00:26,205
parce que c'était tellement… émouvant.

821
01:00:26,289 --> 01:00:30,251
Je veux dire, je pensais que soit il l'était
le meilleur acteur que j'ai jamais vu de ma vie

822
01:00:30,835 --> 01:00:32,920
ou il dit la vérité absolue.

823
01:00:34,213 --> 01:00:35,840
[Pamela] On pouvait entendre une épingle tomber.

824
01:00:35,923 --> 01:00:37,592
C'était très convaincant.

825
01:00:37,675 --> 01:00:39,093
C'était très nouveau.

826
01:00:39,594 --> 01:00:42,430
D'accord, je vais te le dire
exactement ce que je pensais. "Oh merde."

827
01:00:43,264 --> 01:00:44,807
Vous savez, cela résume tout.

828
01:00:45,391 --> 01:00:46,726
Parce que c'était plutôt bien.

829
01:00:47,518 --> 01:00:49,646
Les gens doivent être tenus responsables
pour ce qu'ils font

830
01:00:49,729 --> 01:00:51,022
peu importe ce qu'ils ressentent

831
01:00:51,105 --> 01:00:53,775
parce qu'il y a beaucoup de gens maltraités
qui ne commettent pas de crimes.

832
01:00:53,858 --> 01:00:55,985
[journaliste] Le juge a mis en garde
les avocats des frères

833
01:00:56,069 --> 01:00:59,238
qu'un historique d'abus ne fait pas
une défense juridique pour meurtre.

834
01:00:59,322 --> 01:01:03,284
Alors les avocats espèrent
le témoignage de Lyle et plus tard d'Erik

835
01:01:03,368 --> 01:01:06,996
saura convaincre les membres du jury
les frères craignaient vraiment pour leur vie,

836
01:01:07,080 --> 01:01:09,248
tuant leurs parents en état de légitime défense.

837
01:01:16,714 --> 01:01:20,093
Erik Galén Menéndez. M-E-N-E-N-D-E-Z.

838
01:01:22,929 --> 01:01:25,890
[Leslie] Êtes-vous au courant de
les particularités de ce microphone ?

839
01:01:27,642 --> 01:01:29,811
Si vous vous approchez trop près, ça éclate.
Tu sais ça ?

840
01:01:29,894 --> 01:01:30,770
Oui.

841
01:01:30,853 --> 01:01:32,855
[Leslie] Si tu t'éloignes trop,
nous ne vous entendons pas.

842
01:01:32,939 --> 01:01:34,565
-C'est exact.
--[Leslie] D'accord.

843
01:01:35,274 --> 01:01:37,110
[au téléphone]

844
01:01:47,954 --> 01:01:49,872
[Leslie] M. Menendez, où habitez-vous ?

845
01:01:50,623 --> 01:01:52,041
Prison du comté de Los Angeles.

846
01:01:52,542 --> 01:01:54,460
[Leslie] Et combien de temps
est-ce que tu y as vécu ?

847
01:01:55,044 --> 01:01:56,295
Trois ans et demi.

848
01:01:57,130 --> 01:02:00,925
[Leslie] M. Menendez,
au cours de l'été 1989,

849
01:02:02,927 --> 01:02:06,097
étais-tu
agressé sexuellement par ton père ?

850
01:02:07,473 --> 01:02:08,850
[inspire profondément] Oui.

851
01:02:09,642 --> 01:02:12,854
[Leslie] Et quand est-ce que ça a commencé ?
Quel âge aviez-vous ?

852
01:02:13,813 --> 01:02:15,022
J'avais six ans.

853
01:02:16,190 --> 01:02:18,025
[Leslie] Depuis que tu avais six ans
quand tu dis

854
01:02:18,109 --> 01:02:19,777
ton père a commencé à t'agresser,

855
01:02:19,861 --> 01:02:21,612
ça a duré combien de temps ?

856
01:02:23,239 --> 01:02:24,824
[Erik expire] Douze ans.

857
01:02:26,784 --> 01:02:27,702
[au téléphone]

858
01:02:53,936 --> 01:02:57,064
Et peux-tu nous dire, qu'est-ce que tu crois

859
01:02:57,148 --> 01:03:00,318
était la cause originelle

860
01:03:00,401 --> 01:03:03,362
de toi et de ton frère
tirer sur tes parents ?

861
01:03:03,446 --> 01:03:05,406
Je dis à Lyle que, euh…

862
01:03:05,490 --> 01:03:06,532
[inspire profondément]

863
01:03:06,616 --> 01:03:08,159
[expire profondément]

864
01:03:08,242 --> 01:03:09,702
[Leslie] Tu dis quoi à Lyle ?

865
01:03:09,786 --> 01:03:11,245
[expire]

866
01:03:11,746 --> 01:03:13,623
[sanglotant]

867
01:03:13,706 --> 01:03:16,793
[Leslie] C'est toi qui as dit à Lyle
à propos de quelque chose qui se passait ?

868
01:03:16,876 --> 01:03:18,836
Mon père… [sanglotant]

869
01:03:23,299 --> 01:03:24,967
--[Leslie] D'accord.
--[marmonne, sanglote]

870
01:03:26,052 --> 01:03:27,011
Mon père…

871
01:03:28,971 --> 01:03:31,432
Que mon père m'avait agressé.

872
01:03:31,516 --> 01:03:32,600
[respire en tremblant]

873
01:03:34,685 --> 01:03:36,103
[Leslie] Ce serait un bon endroit.

874
01:03:36,938 --> 01:03:40,066
[Weisberg] Très bien. Nous prendrons
notre pause jusqu'à demain à neuf heures.

875
01:03:40,608 --> 01:03:42,610
[musique pensive jouant]

876
01:03:49,534 --> 01:03:51,202
--[Weisberg] Bonjour.
-Bonjour.

877
01:03:51,285 --> 01:03:53,788
[Weisberg] On est prêt à reprendre
avec le témoignage.

878
01:03:53,871 --> 01:03:55,748
Vous pouvez reprendre votre interrogatoire principal.

879
01:03:55,832 --> 01:03:57,250
[Leslie] Merci, Votre Honneur.

880
01:03:57,333 --> 01:04:01,045
Maintenant, à ce moment de ta vie,
M. Menendez, lorsque vous viviez à Monsey,

881
01:04:01,128 --> 01:04:04,006
euh, et tu avais environ six ans ?

882
01:04:04,090 --> 01:04:04,924
[Erik] Oui.

883
01:04:05,424 --> 01:04:08,845
Comment décririez-vous
ta relation avec ton père ?

884
01:04:10,221 --> 01:04:11,138
Euh…

885
01:04:12,765 --> 01:04:14,016
Lui, euh…

886
01:04:14,767 --> 01:04:16,060
Il avait l'habitude de, euh,

887
01:04:17,228 --> 01:04:21,107
viens dans ma chambre,
et il m'a fait enlever mes sous-vêtements.

888
01:04:22,149 --> 01:04:24,026
Il me massait les parties génitales.

889
01:04:25,987 --> 01:04:29,740
-[Leslie] Comment t'a-t-il traité ?
-Euh, il était… il était gentil.

890
01:04:29,824 --> 01:04:33,286
Euh, il ne m'a jamais rien dit de négatif.

891
01:04:33,369 --> 01:04:36,873
Euh, il m'a dit que j'étais
une partie de la famille et ça…

892
01:04:37,540 --> 01:04:41,419
que j'appartenais et que
c'était... c'était quelque chose entre nous,

893
01:04:41,502 --> 01:04:45,506
et ce qu'il a dit c'est
que cela cesserait si je le disais à quelqu'un.

894
01:04:46,090 --> 01:04:48,426
[Leslie] Euh, et tu voulais que ça s'arrête ?

895
01:04:49,552 --> 01:04:51,053
-Non.
--[Leslie] Pourquoi ?

896
01:04:51,804 --> 01:04:56,017
Parce que c'était la seule fois
Je dois passer du temps seule avec mon père.

897
01:04:56,100 --> 01:04:58,519
C'était la seule fois
Je dois être avec lui et…

898
01:04:59,020 --> 01:05:01,689
et qu'il soit gentil et attentionné avec moi.

899
01:05:02,940 --> 01:05:06,235
[Leslie] M. Menendez, pouvez-vous regarder
à ton droit aux photos de toi

900
01:05:06,319 --> 01:05:07,403
qui sont sur ce tableau ?

901
01:05:07,486 --> 01:05:08,571
[Erik] Euh-huh.

902
01:05:08,654 --> 01:05:10,698
[Leslie] Quel âge avais-tu
sur ces photos ?

903
01:05:11,198 --> 01:05:13,409
[Erik] Je pense que j'avais dix ou onze ans.

904
01:05:14,702 --> 01:05:17,788
[Leslie] Alors à l'époque
ces photos de toi ont été prises,

905
01:05:18,915 --> 01:05:21,626
tu avais déjà été violée
par ton père, n'est-ce pas ?

906
01:05:22,168 --> 01:05:23,002
[Erik] Oui.

907
01:05:24,420 --> 01:05:25,922
[Leslie] As-tu déjà dit non ?

908
01:05:27,006 --> 01:05:27,882
[Erik] Oui.

909
01:05:27,965 --> 01:05:30,676
[Leslie] Comment a-t-il réagi
à ton refus ?

910
01:05:30,760 --> 01:05:32,178
Il est sorti en trombe de cette pièce.

911
01:05:33,012 --> 01:05:34,597
[Leslie] Alors, que s'est-il passé ensuite ?

912
01:05:34,680 --> 01:05:36,349
Il est revenu avec un couteau.

913
01:05:37,058 --> 01:05:39,727
[Leslie] Maintenant, ce couteau,
M. Menendez, est un…

914
01:05:39,810 --> 01:05:42,021
-Je pense que c'est comme ça.
--[Leslie] Ouais ?

915
01:05:42,104 --> 01:05:44,941
-Si ce n'est pas plus gros. Je me souviens que c'était énorme.
--[Leslie] D'accord.

916
01:05:45,024 --> 01:05:47,360
Et quand il est revenu avec le couteau,

917
01:05:47,443 --> 01:05:49,320
qu'en a-t-il fait, le cas échéant ?

918
01:05:50,613 --> 01:05:51,697
[Erik] Il l'a mis sur mon cou.

919
01:05:51,781 --> 01:05:54,533
Il a posé sa main sur ma tête
et j'ai mis le couteau sur mon cou.

920
01:05:55,159 --> 01:05:56,619
[Leslie] Vous a-t-il menacé avec ça ?

921
01:05:56,702 --> 01:05:58,287
-Oui.
-[Leslie] Qu'a-t-il dit ?

922
01:05:58,371 --> 01:06:01,040
Il a dit : "Je devrais te tuer,
et la prochaine fois, je le ferai.

923
01:06:03,292 --> 01:06:05,419
-[Leslie] Et tu l'as cru ?
-Oui.

924
01:06:08,172 --> 01:06:11,550
Il a commencé à utiliser différents outils.

925
01:06:12,468 --> 01:06:14,011
[Leslie] Qu'entendez-vous par outils ?

926
01:06:14,095 --> 01:06:15,888
Il avait ce bois, euh…

927
01:06:17,264 --> 01:06:20,017
C'était à peu près aussi long,
et il y avait un petit bouton au bout,

928
01:06:20,101 --> 01:06:23,104
et c'était arrondi, et, euh…

929
01:06:23,187 --> 01:06:24,438
[inspire profondément]

930
01:06:25,398 --> 01:06:28,484
Euh, il me dirait
utiliser ça sur moi-même.

931
01:06:29,235 --> 01:06:32,863
[Leslie] Quelle partie de ton corps
étais-tu censé utiliser ce truc ?

932
01:06:32,947 --> 01:06:34,949
[musique pensive jouant]

933
01:06:36,158 --> 01:06:36,993
Mon, euh…

934
01:06:37,493 --> 01:06:38,327
Mes fesses.

935
01:06:40,496 --> 01:06:42,039
Il m'a dit qu'il le voulait,

936
01:06:43,499 --> 01:06:45,793
euh, masse son pénis avec ma bouche.

937
01:06:47,128 --> 01:06:52,466
J'ai dû lui faire un massage
à genoux jusqu'à ce qu'il commence, euh…

938
01:06:53,592 --> 01:06:54,593
avoir un orgasme.

939
01:06:55,845 --> 01:06:59,181
[Leslie] Et avait-il déjà fait ça auparavant

940
01:06:59,265 --> 01:07:01,475
pendant que tu lui faisais un massage de la bouche ?

941
01:07:01,559 --> 01:07:02,810
Non. Euh…

942
01:07:03,394 --> 01:07:06,230
Alors j'étais sur le point de m'éloigner parce que
Je ne savais pas ce qui allait se passer

943
01:07:06,313 --> 01:07:09,066
parce que nous n'étions pas sur un lit
et j'étais juste à genoux.

944
01:07:09,150 --> 01:07:12,653
Et il a dit : "Non, avale."
Et il m'a tenu la tête contre lui.

945
01:07:12,737 --> 01:07:14,739
[musique pensive jouant]

946
01:07:15,740 --> 01:07:18,534
Il disait : " Qu'est-ce qui va se passer
à toi si tu le dis à quelqu'un ? »

947
01:07:18,617 --> 01:07:21,579
Et je me souviens de la première fois où j'ai dit :
"Que tu me feras du mal."

948
01:07:21,662 --> 01:07:23,456
Et il a dit "Faux".

949
01:07:23,539 --> 01:07:24,790
Et donc je me suis frappé.

950
01:07:25,458 --> 01:07:28,044
Et il a dit,
"Que va-t-il se passer si tu le dis à quelqu'un ?"

951
01:07:28,711 --> 01:07:31,130
Et j'ai dit : "Tu vas me tuer."
Et il a dit : « Bien.

952
01:07:31,213 --> 01:07:33,215
[la musique pensive continue]

953
01:07:36,135 --> 01:07:39,221
[Dr. Conte] Les mythes à l'époque
sur qui était un délinquant sexuel

954
01:07:39,305 --> 01:07:41,182
ne correspondait pas à la famille Menendez.

955
01:07:42,099 --> 01:07:45,478
Et un puissant,
cadre très performant

956
01:07:45,561 --> 01:07:49,648
n'était pas considéré comme le genre de personne
qui abuseraient sexuellement de leurs enfants.

957
01:07:50,232 --> 01:07:54,487
Mais en regardant ces attirants,
des hommes blancs bien habillés

958
01:07:54,570 --> 01:07:59,492
ne correspond tout simplement pas à la perception du public
de ce à quoi devrait ressembler une victime.

959
01:07:59,992 --> 01:08:02,161
Et il y a une tendance naturelle
pour l'escompter.

960
01:08:02,244 --> 01:08:05,998
Cela ne correspond tout simplement pas à
comment nous pensons aux privilégiés.

961
01:08:06,082 --> 01:08:07,500
["Storm Coming" de Corcione en train de jouer]

962
01:08:07,583 --> 01:08:09,835
La défense a présenté un bon argument.

963
01:08:09,919 --> 01:08:13,756
Cela m'a fait commencer à me remettre en question
ce que j'avais déjà commencé à croire.

964
01:08:13,839 --> 01:08:16,675
Quand tu as un doute,
c'est là qu'intervient la loi

965
01:08:16,759 --> 01:08:19,720
et dit que tu as besoin
pour leur accorder le bénéfice du doute.

966
01:08:20,471 --> 01:08:23,140
Comment savez-vous qu’ils ont été abusés sexuellement ?

967
01:08:23,224 --> 01:08:25,059
L'avez-vous déjà fait ? Je veux savoir.

968
01:08:25,142 --> 01:08:27,561
Je veux juste savoir, d'accord ?

969
01:08:27,645 --> 01:08:29,522
Savez-vous à quoi ressemble la peur ?

970
01:08:29,605 --> 01:08:31,357
[femme] Comment savez-vous ce qui s'est passé ?

971
01:08:31,440 --> 01:08:33,484
-[argumentation indistincte]
-[hôte] Attendez une seconde.

972
01:08:33,567 --> 01:08:36,862
La défense utilisée
manipulation psychologique des jurés

973
01:08:36,946 --> 01:08:39,323
en mettant beau,
jeunes hommes riches en pulls

974
01:08:39,406 --> 01:08:40,366
pleurer à la barre.

975
01:08:40,449 --> 01:08:42,910
La défense du pull est tellement pathétique pour moi.

976
01:08:42,993 --> 01:08:46,497
Cela n'a pas fonctionné pour Dan Rather
quand il essayait d'adoucir son image.

977
01:08:46,580 --> 01:08:49,375
Pourquoi les frères Menendez ne sont-ils pas partis ?

978
01:08:49,458 --> 01:08:52,294
Ils avaient grandi. Ils auraient dû partir
s'ils étaient maltraités.

979
01:08:52,378 --> 01:08:54,338
[le public rit]

980
01:08:54,421 --> 01:08:56,882
Mais j'ai regardé beaucoup de Court TV.

981
01:08:56,966 --> 01:08:59,844
Riveté… Riveté
au procès des frères Menendez.

982
01:08:59,927 --> 01:09:01,720
Je n'ai pas beaucoup l'occasion de regarder la télévision.

983
01:09:01,804 --> 01:09:04,890
Oh, ces deux frères arrogants
vont frire.

984
01:09:04,974 --> 01:09:07,184
[le public rit, applaudit]

985
01:09:07,268 --> 01:09:10,229
Je ne l'achète pas. S'il te plaît.

986
01:09:10,312 --> 01:09:12,189
[le public rit]

987
01:09:12,273 --> 01:09:14,650
Avez-vous ressenti de la sympathie
pour les frères Menendez ?

988
01:09:15,317 --> 01:09:16,402
Euh…

989
01:09:16,485 --> 01:09:18,195
["Storm Coming" continue de jouer]

990
01:09:18,946 --> 01:09:20,322
Pas particulièrement, non.

991
01:09:21,699 --> 01:09:23,909
Ils ont réalisé une sitcom Menendez.

992
01:09:23,993 --> 01:09:25,995
[le public rit]

993
01:09:26,078 --> 01:09:27,788
Il sera présenté en première dans quelques semaines seulement.

994
01:09:27,872 --> 01:09:30,166
Ils m'ont demandé
pour gérer l'ouverture pour vous maintenant.

995
01:09:30,249 --> 01:09:32,042
Eh bien, le voici. Jetez un oeil.

996
01:09:32,126 --> 01:09:35,296
["Storm Coming" continue de jouer]

997
01:09:36,839 --> 01:09:39,425
[Joan] J'ai appelé une fois l'émission de Jay Leno

998
01:09:40,634 --> 01:09:43,596
pour protester contre eux en se moquant d'eux.

999
01:09:43,679 --> 01:09:46,223
Et c'est tout ce qu'ils ont fait.
Ils se sont juste moqués d'eux.

1000
01:09:46,932 --> 01:09:51,478
On m'a dit que nous étions une propriété publique maintenant,
et ils pouvaient faire ce qu'ils voulaient.

1001
01:09:52,104 --> 01:09:56,275
J'ai appelé The Tonight Show
et a dit: "Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter?" [rires]

1002
01:09:56,358 --> 01:09:58,068
Cela n’a abouti à rien, mais…

1003
01:09:59,111 --> 01:10:00,321
[la chanson se termine]

1004
01:10:00,821 --> 01:10:03,157
[journaliste] La défense
utilisé témoin après témoin

1005
01:10:03,240 --> 01:10:05,784
pour essayer de représenter José et Kitty Menendez

1006
01:10:05,868 --> 01:10:08,495
comme des parents cruels, abusifs et exigeants.

1007
01:10:08,579 --> 01:10:11,332
Un cousin a témoigné qu'en 1976,

1008
01:10:11,415 --> 01:10:14,168
Lyle, huit ans
lui a parlé d'agression sexuelle.

1009
01:10:15,252 --> 01:10:16,337
[Jill] Que s'est-il passé ?

1010
01:10:16,921 --> 01:10:19,089
[Diane] Lyle et Erik et moi
était en bas,

1011
01:10:19,173 --> 01:10:22,301
et les garçons avaient été appelés
pour me préparer à aller au lit.

1012
01:10:22,927 --> 01:10:24,929
Je suis resté et je suis allé dans ma chambre.

1013
01:10:26,472 --> 01:10:29,725
Et un peu plus tard, Lyle est descendu.

1014
01:10:30,226 --> 01:10:32,853
Je pensais qu'il était là pour me dire bonsoir.

1015
01:10:33,687 --> 01:10:35,272
[Jill] Et que s'est-il passé ensuite ?

1016
01:10:35,356 --> 01:10:37,233
Il a procédé à…

1017
01:10:38,525 --> 01:10:42,321
indique-moi
en se touchant, euh, vers le bas…

1018
01:10:42,905 --> 01:10:46,742
et… et en disant que son père et lui
s'étaient touchés là-bas.

1019
01:10:47,493 --> 01:10:53,499
Il avait peur que son père
j'allais le faire ce soir-là.

1020
01:10:53,582 --> 01:10:56,001
Faites exactement la même chose ce soir-là.

1021
01:10:56,085 --> 01:10:57,795
Et que s’est-il passé après ça ?

1022
01:10:58,420 --> 01:11:00,214
[Diane] Je suis allée chercher Kitty

1023
01:11:00,965 --> 01:11:04,677
et, euh, je l'ai amenée en bas
et lui ai dit ce qui se passait.

1024
01:11:05,594 --> 01:11:07,304
[Jill] Que s'est-il passé quand Kitty est descendue ?

1025
01:11:07,388 --> 01:11:09,098
Euh... Elle ne m'a pas cru.

1026
01:11:10,266 --> 01:11:14,436
Je l'ai suivie en bas,
et elle a pris Lyle par le bras

1027
01:11:14,520 --> 01:11:17,856
et je l'ai ramené directement à l'étage.
Je ne m'ai jamais dit un mot.

1028
01:11:17,940 --> 01:11:20,192
Rien n’a jamais été discuté par la suite.

1029
01:11:20,276 --> 01:11:25,072
J'avais juste l'impression... j'avais l'impression que, eh bien,
personne d'autre ne fait rien.

1030
01:11:25,155 --> 01:11:26,824
J'ai dû me tromper.

1031
01:11:26,907 --> 01:11:29,326
Puis Lyle et Erik tuent leurs parents

1032
01:11:30,411 --> 01:11:32,288
m'a encore fait réfléchir.

1033
01:11:32,371 --> 01:11:35,082
Vous savez, peut-être que je n'avais pas tort à ce moment-là.

1034
01:11:35,165 --> 01:11:37,167
[musique contemplative jouée]

1035
01:11:38,836 --> 01:11:42,131
[Dr. Vicaire] Tout dans la famille
arrivait à son paroxysme.

1036
01:11:43,590 --> 01:11:47,720
Le frère cadet
était tellement au bout du rouleau

1037
01:11:47,803 --> 01:11:50,723
auquel il pensait
se suicider parce qu'il ne voulait pas

1038
01:11:50,806 --> 01:11:54,101
supporter plus les viols de son père,

1039
01:11:54,184 --> 01:11:57,896
et il avait de l'espoir
que s'il allait à Stanford,

1040
01:11:57,980 --> 01:12:00,941
que peut-être il aurait
une certaine distance entre le père.

1041
01:12:01,775 --> 01:12:03,402
Mais le père lui dit :

1042
01:12:03,485 --> 01:12:05,904
"Tu n'iras pas à Stanford,
tu vas à l'UCLA,

1043
01:12:05,988 --> 01:12:07,740
et tu vas vivre ici.

1044
01:12:08,532 --> 01:12:10,617
[au téléphone]

1045
01:12:55,579 --> 01:12:57,039
[la musique s'estompe]

1046
01:12:57,122 --> 01:12:59,124
[Lyle] Je pouvais dire que quelque chose n'allait pas.

1047
01:12:59,208 --> 01:13:03,670
Vous savez, il tremblait,
et je lui ai demandé quel était le problème.

1048
01:13:03,754 --> 01:13:07,299
Et, euh, à un moment donné,
tu sais, il ne pouvait pas me le dire,

1049
01:13:07,383 --> 01:13:08,467
et il a juste commencé à pleurer.

1050
01:13:08,550 --> 01:13:10,469
Et j'ai dit : "Tu peux me dire, qu'est-ce que c'est ?"

1051
01:13:11,053 --> 01:13:15,432
Et, euh, il m'a dit que ces choses
avec son père se poursuivait.

1052
01:13:16,934 --> 01:13:18,352
Et j'ai dit : "Quelles choses ?"

1053
01:13:18,435 --> 01:13:21,730
Il a dit : « Vous savez quelles choses. » Euh…

1054
01:13:21,814 --> 01:13:25,984
Et donc je me suis assis avec lui
et lui a dit de se détendre et de parler.

1055
01:13:26,068 --> 01:13:29,238
Et j'étais moi-même très tremblant.

1056
01:13:29,738 --> 01:13:34,493
juste à partir de… l'idée que,
tu sais, mon père faisait toujours ça.

1057
01:13:34,576 --> 01:13:40,165
Et, euh, en gros, euh, j'essaie
réfléchir à ce que nous pourrions faire.

1058
01:13:40,249 --> 01:13:41,750
[musique tendue]

1059
01:13:41,834 --> 01:13:47,548
Lyle, étant un macho,
figure dominante et agressive,

1060
01:13:48,132 --> 01:13:50,342
est allé confronter le père.

1061
01:13:52,428 --> 01:13:54,430
[Lyle] Mon père, il est venu dans le bureau.

1062
01:13:55,389 --> 01:13:57,474
Vous savez, il avait allumé une cigarette.

1063
01:13:58,851 --> 01:14:01,603
Je lui ai dit qu'il était un...
un putain de malade.

1064
01:14:02,771 --> 01:14:06,442
Je savais tout ce qui se passait
entre lui et Erik

1065
01:14:06,525 --> 01:14:08,986
et qu'il n'allait pas
touche encore mon frère.

1066
01:14:09,069 --> 01:14:13,198
Je lui ai dit que je le dirais à la police
et que je le dirais à la famille.

1067
01:14:14,032 --> 01:14:16,493
Il a juste dit : « Écoutez-moi. »

1068
01:14:18,203 --> 01:14:20,914
"Ce que je fais avec mon fils
ce ne sont pas vos affaires."

1069
01:14:22,207 --> 01:14:24,835
"Et nous allons oublier
cette conversation a jamais eu lieu.

1070
01:14:25,961 --> 01:14:28,547
[Robert] Il y avait
une autre dispute très animée

1071
01:14:29,047 --> 01:14:33,594
dans lequel Kitty a révélé
qu'elle savait pour Erik,

1072
01:14:33,677 --> 01:14:35,512
les abus, tout le temps.

1073
01:14:35,596 --> 01:14:38,265
Et elle dit à Lyle :
"Quoi, tu penses que je suis stupide ?"

1074
01:14:38,348 --> 01:14:40,559
Elle savait tout
cela se passait,

1075
01:14:40,642 --> 01:14:43,687
et elle n'avait rien fait
pour protéger ses fils.

1076
01:14:43,770 --> 01:14:44,855
[la musique tendue continue]

1077
01:14:44,938 --> 01:14:45,981
[au téléphone]

1078
01:15:04,500 --> 01:15:05,876
[la musique s'estompe]

1079
01:15:05,959 --> 01:15:09,421
Le fait qu'ils n'avaient pas seulement
un père qui faisait ça

1080
01:15:09,505 --> 01:15:12,633
mais une mère qui le savait
et ne les a pas aidés,

1081
01:15:13,133 --> 01:15:15,969
je ne comprends pas
comment elle ne l'a pas protégé. Je...

1082
01:15:16,553 --> 01:15:19,348
[bafouillant] Je ne peux même pas l'expliquer.

1083
01:15:22,351 --> 01:15:23,685
[au téléphone]

1084
01:15:40,244 --> 01:15:41,328
[musique maussade jouant]

1085
01:15:41,411 --> 01:15:46,041
Nous avons parlé de...
Je pense que c'est moi qui ai dit que nous…

1086
01:15:47,292 --> 01:15:49,336
nous n'allions pas rester là
en attendant de mourir.

1087
01:15:49,419 --> 01:15:52,965
Nous allions essayer d'obtenir
quelques moyens de nous défendre.

1088
01:15:53,549 --> 01:15:56,176
[Erik] Vendredi,
notre idée était juste de nous procurer les armes.

1089
01:15:56,885 --> 01:15:58,929
C'est ce que nous voulions faire vendredi.

1090
01:15:59,429 --> 01:16:02,349
[Jill] As-tu fini par
dans un magasin d'armes à San Diego ?

1091
01:16:03,225 --> 01:16:08,480
Oui. Nous avons décidé d'aller de l'avant
et acheter des fusils de chasse, euh,

1092
01:16:09,231 --> 01:16:13,944
et nous avons senti que… nous avons senti que
si nous devions être attaqués,

1093
01:16:14,027 --> 01:16:15,529
ce serait la nuit.

1094
01:16:15,612 --> 01:16:17,656
[musique tendue]

1095
01:16:17,739 --> 01:16:21,618
Je suis entré dans la maison,
et, euh, je voulais le dire à ma mère

1096
01:16:22,494 --> 01:16:24,496
que nous partions.

1097
01:16:25,289 --> 01:16:28,125
Mais mon père est entré
dès qu'il a entendu la dispute.

1098
01:16:28,208 --> 01:16:31,920
Il a parlé à mon frère
et lui a dit de monter dans sa chambre

1099
01:16:32,004 --> 01:16:33,005
et je l'attends.

1100
01:16:33,672 --> 01:16:35,465
[au téléphone]

1101
01:16:40,137 --> 01:16:42,347
Mon père est parti et est allé dans la tanière.

1102
01:16:42,431 --> 01:16:45,601
Je pensais qu'ils allaient de l'avant
avec leur plan pour nous tuer.

1103
01:16:46,226 --> 01:16:50,606
J'ai couru à l'étage pour dire à mon frère
que cela se passait maintenant.

1104
01:16:51,481 --> 01:16:53,525
[au téléphone]

1105
01:17:00,240 --> 01:17:01,867
[Lyle] Nous avions les munitions.

1106
01:17:01,950 --> 01:17:04,119
Nous chargeions simplement le plus vite possible.

1107
01:17:05,203 --> 01:17:06,705
Nous venons de franchir les portes en force.

1108
01:17:07,205 --> 01:17:08,373
J'ai commencé à tirer.

1109
01:17:09,082 --> 01:17:10,167
[Leslie] Dans quelle direction ?

1110
01:17:10,250 --> 01:17:11,168
Devant moi.

1111
01:17:11,251 --> 01:17:12,961
[Leslie] Qu'y avait-il devant toi ?

1112
01:17:13,587 --> 01:17:14,504
Mes parents.

1113
01:17:15,380 --> 01:17:16,882
[coups de feu]

1114
01:17:17,507 --> 01:17:21,261
[Jill] Vous souvenez-vous d'avoir tiré
un tir très rapproché de ton père ?

1115
01:17:23,388 --> 01:17:26,391
[expire] Je ne m'en souviens pas
le coup, vraiment.

1116
01:17:27,559 --> 01:17:30,771
Mais je… me souviens de la photo.

1117
01:17:33,065 --> 01:17:34,441
[au téléphone]

1118
01:17:41,365 --> 01:17:44,326
[Leslie] Que s'est-il passé
après la fin du tournage ?

1119
01:17:45,118 --> 01:17:46,912
[Erik] J'ai entendu un bruit venant de ma mère.

1120
01:17:47,537 --> 01:17:49,164
[inspire profondément]

1121
01:17:51,083 --> 01:17:54,086
Euh, j'ai couru partout et j'ai tiré sur ma mère.

1122
01:17:56,004 --> 01:17:57,422
[Jill] Où lui as-tu tiré dessus ?

1123
01:17:57,506 --> 01:17:58,548
[inspire profondément]

1124
01:18:00,926 --> 01:18:03,512
Je viens de tendre la main et je lui ai tiré dessus.

1125
01:18:03,595 --> 01:18:04,554
[tirs d'armes à feu]

1126
01:18:05,514 --> 01:18:06,807
[Erik] J'ai commencé à crier.

1127
01:18:07,307 --> 01:18:09,434
Je ne pouvais pas gérer ce que je voyais.

1128
01:18:09,518 --> 01:18:11,520
[musique tendue]

1129
01:18:14,106 --> 01:18:15,857
[Lyle sanglotant]

1130
01:18:24,991 --> 01:18:28,078
J'ai laissé tomber mon arme,
et je suis entré dans le hall.

1131
01:18:28,161 --> 01:18:28,995
[avale une gorgée]

1132
01:18:29,538 --> 01:18:32,541
[inspire profondément] Et je me suis assis
contre le mur.

1133
01:18:34,334 --> 01:18:35,877
[Jill] Où es-tu allée à partir de là ?

1134
01:18:37,295 --> 01:18:40,132
[Lyle] Je pense que nous y sommes allés
au cinéma.

1135
01:18:40,966 --> 01:18:44,386
Nous avons décidé que nous devrions y aller
et obtenez des billets.

1136
01:18:46,179 --> 01:18:49,182
Et puis nous avons aussi décidé
nous devions évidemment nous débarrasser des armes.

1137
01:18:49,725 --> 01:18:51,935
Je sentais vraiment qu'il y avait une petite chance

1138
01:18:52,018 --> 01:18:54,855
que, euh, ils n'allaient pas
comprendre ce qui s'est passé.

1139
01:18:55,647 --> 01:18:58,066
[Jill] Après ça,
es-tu retourné à la maison ?

1140
01:18:58,150 --> 01:18:58,984
[Lyle] Oui.

1141
01:19:00,193 --> 01:19:02,362
Et je crois que je suis monté à l'étage
pour appeler la police.

1142
01:19:02,446 --> 01:19:04,197
-[opérateur] Ils sont toujours là ?
--[Lyle] Oui.

1143
01:19:04,281 --> 01:19:06,867
-[opérateur] Les gens ?
--[Lyle sanglotant] Non, non, non.

1144
01:19:06,950 --> 01:19:07,826
[opérateur parlant]

1145
01:19:07,909 --> 01:19:08,744
[Lyle parle]

1146
01:19:08,827 --> 01:19:09,703
[opérateur parlant]

1147
01:19:09,786 --> 01:19:10,662
[Lyle parle]

1148
01:19:10,746 --> 01:19:12,748
-[bavardage indistinct]
--[Lyle sanglotant]

1149
01:19:14,124 --> 01:19:15,083
[sirène hurlant]

1150
01:19:15,167 --> 01:19:16,585
Nous sommes sortis de la maison,

1151
01:19:17,502 --> 01:19:19,337
et ils ont juste pris le relais.

1152
01:19:19,421 --> 01:19:21,423
[sirène hurlant]

1153
01:19:23,258 --> 01:19:25,343
[la sirène continue de hurler]

1154
01:19:25,427 --> 01:19:27,429
[bavardage radio indistinct]

1155
01:19:27,512 --> 01:19:29,514
[musique tendue]

1156
01:19:38,148 --> 01:19:39,441
[la musique s'estompe]

1157
01:19:39,524 --> 01:19:41,610
[Weisberg] Très bien,
en ce qui concerne la défense ?

1158
01:19:41,693 --> 01:19:45,655
[Leslie] Oui, Votre Honneur. A cette époque,
La défense d'Erik Menendez se repose.

1159
01:19:45,739 --> 01:19:47,783
Concernant Lyle Menendez ?

1160
01:19:47,866 --> 01:19:50,535
[Jill] À ce moment-là,
la défense de Lyle Menendez se repose.

1161
01:19:50,619 --> 01:19:53,038
[Weisberg] Très bien,
les accusés se sont reposés.

1162
01:19:53,121 --> 01:19:55,123
[musique tendue]

1163
01:19:56,082 --> 01:19:59,211
Beaucoup de gens sympathisent
avec les frères Menendez

1164
01:19:59,294 --> 01:20:00,962
dire que c'était de la légitime défense.

1165
01:20:01,922 --> 01:20:06,176
Eh bien, ce n'était pas d'un point de vue juridique.

1166
01:20:07,052 --> 01:20:09,054
C’était une légitime défense imparfaite.

1167
01:20:09,763 --> 01:20:13,058
Auto-défense imparfaite. Je-M, imparfait.

1168
01:20:13,141 --> 01:20:15,018
Ce qui veut dire que ce n'est pas une légitime défense parfaite

1169
01:20:15,101 --> 01:20:18,021
parce que la définition normale
de légitime défense

1170
01:20:18,980 --> 01:20:22,359
c'est que les accusés croient

1171
01:20:22,442 --> 01:20:24,778
qu'ils étaient sur le point d'être agressés

1172
01:20:24,861 --> 01:20:26,822
d'une manière ou d'une autre sérieusement.

1173
01:20:26,905 --> 01:20:29,950
Et ils ont répondu
afin de se protéger.

1174
01:20:30,033 --> 01:20:31,159
D'un autre côté,

1175
01:20:31,743 --> 01:20:33,411
légitime défense imparfaite,

1176
01:20:33,495 --> 01:20:37,707
les accusés croient honnêtement
ils étaient en danger.

1177
01:20:37,791 --> 01:20:40,627
Mais une personne raisonnable
je viens de sortir de la rue,

1178
01:20:41,461 --> 01:20:44,589
en le regardant
comme si c'était un film,

1179
01:20:44,673 --> 01:20:47,300
j'aurais dit,
"Eh bien, ce n'est pas raisonnable."

1180
01:20:47,384 --> 01:20:49,469
"Ils ne sont pas vraiment en danger
en ce moment."

1181
01:20:49,970 --> 01:20:52,806
Ce qui veut dire que quelqu'un peut être

1182
01:20:53,807 --> 01:20:55,517
donc j'ai peur pour leur vie

1183
01:20:55,600 --> 01:20:57,102
à ce moment précis,

1184
01:20:57,185 --> 01:20:58,186
mais je me suis trompé,

1185
01:20:59,062 --> 01:20:59,896
qu'ils tuent

1186
01:21:01,064 --> 01:21:03,567
en légitime défense imparfaite.

1187
01:21:03,650 --> 01:21:07,153
Et si le jury croit
qu'ils ont agi de manière déraisonnable

1188
01:21:07,237 --> 01:21:09,072
mais dans une peur honnête

1189
01:21:09,155 --> 01:21:12,576
que leur père allait les tuer
ou les blesser gravement,

1190
01:21:13,118 --> 01:21:15,662
cela leur donne une atténuation du meurtre

1191
01:21:15,745 --> 01:21:18,164
jusqu'à ce que nous appelons
homicide volontaire.

1192
01:21:18,665 --> 01:21:21,251
[la musique continue]

1193
01:21:21,334 --> 01:21:22,919
[au téléphone]

1194
01:21:44,941 --> 01:21:46,484
[musique tendue]

1195
01:21:46,568 --> 01:21:48,570
[bavardage indistinct]

1196
01:21:52,115 --> 01:21:53,867
[Weisberg] Vous avez entendu
toutes les preuves

1197
01:21:53,950 --> 01:21:55,577
et j'ai vu toutes les preuves de l'affaire.

1198
01:21:55,660 --> 01:21:58,997
L'argumentation se poursuivra
d'abord avec des poursuites

1199
01:21:59,080 --> 01:22:00,040
puis la défense.

1200
01:22:00,624 --> 01:22:01,583
[Pamela] Merci.

1201
01:22:02,876 --> 01:22:05,045
Ces deux hommes étaient majeurs.

1202
01:22:05,545 --> 01:22:08,840
Disons que M. et Mme Menendez
les avait jetés dehors

1203
01:22:08,924 --> 01:22:12,260
et il a dit : "C'est ça.
J'en ai marre. Vous sortez d'ici."

1204
01:22:12,344 --> 01:22:14,596
Ces accusés avaient
pas le droit de vivre dans cette maison.

1205
01:22:14,679 --> 01:22:17,599
Ce n'était pas leur maison.
C'était la maison de leurs parents.

1206
01:22:17,682 --> 01:22:19,893
Et il y a beaucoup de monde
dont les parents disent,

1207
01:22:19,976 --> 01:22:22,312
"Quand tu auras 18 ans, tu sortiras d'ici."

1208
01:22:24,356 --> 01:22:25,732
[au téléphone]

1209
01:23:06,815 --> 01:23:09,901
[Pamela] Nous ne sommes pas là
pour essayer M. et Mme Menendez

1210
01:23:09,985 --> 01:23:11,695
pour être de mauvais parents.

1211
01:23:12,404 --> 01:23:15,198
Nous ne sommes pas là pour juger José Menendez

1212
01:23:15,281 --> 01:23:19,703
pour être un présumé et non un condamné,
mais un agresseur d'enfants présumé.

1213
01:23:21,246 --> 01:23:24,457
Il s’agit d’un cas très simple.
Quand ces deux personnes étaient assises là

1214
01:23:24,541 --> 01:23:27,502
regarder la télévision,
et ils furent massacrés par leurs fils.

1215
01:23:28,503 --> 01:23:31,006
Maintenant, la défense est
je vais te donner des explications

1216
01:23:31,089 --> 01:23:35,427
pourquoi toutes ces choses
ne ressemblez pas à eux.

1217
01:23:35,510 --> 01:23:38,680
C'est un peu comme s'il marchait comme un canard
et ça cancane comme un canard

1218
01:23:38,763 --> 01:23:40,181
et il a des plumes, c'est un canard.

1219
01:23:40,265 --> 01:23:43,560
La défense va essayer de vous dire
le canard dans ce cas est en réalité un âne,

1220
01:23:43,643 --> 01:23:44,811
mais ce n'est pas correct.

1221
01:23:45,353 --> 01:23:49,107
je te le dis maintenant
toute cette défense a été fabriquée.

1222
01:23:49,733 --> 01:23:52,193
Et cela a été fait avec art,
mais c'était fabriqué.

1223
01:23:52,277 --> 01:23:54,863
Et si j'étais une personne immorale,

1224
01:23:55,363 --> 01:23:57,991
je l'aurais fabriqué
à peu près de la même manière.

1225
01:24:00,493 --> 01:24:06,624
Tu dois décider de ce qui se passait
dans l'esprit d'Erik et Lyle Menendez

1226
01:24:06,708 --> 01:24:07,917
cette nuit-là

1227
01:24:08,001 --> 01:24:12,422
avant de pouvoir décider
quel genre de crime a été commis.

1228
01:24:12,964 --> 01:24:16,801
Le mieux que tu puisses faire
dans ce cas, de notre point de vue

1229
01:24:17,385 --> 01:24:18,511
est un homicide involontaire.

1230
01:24:19,304 --> 01:24:24,059
Parce que c'est
un meurtre déraisonnable de bonne foi.

1231
01:24:24,142 --> 01:24:28,438
Et c'est notre suggestion
que c'est ce qui s'est produit ici.

1232
01:24:28,521 --> 01:24:30,190
[Alan] Dans le cas d'un meurtre au premier degré,

1233
01:24:30,273 --> 01:24:33,234
ils regardaient
la prison à vie sans possibilité de libération conditionnelle.

1234
01:24:33,318 --> 01:24:36,029
Meurtre au deuxième degré,
en vertu de laquelle une peine en cas de condamnation

1235
01:24:36,112 --> 01:24:37,614
ça aurait été moins que ça.

1236
01:24:37,697 --> 01:24:40,200
Ou un homicide involontaire,
sous lequel ils auraient servi

1237
01:24:40,283 --> 01:24:43,787
une peine considérablement réduite

1238
01:24:43,870 --> 01:24:47,916
et je suis sorti
dans peut-être, oh, cinq à dix ans.

1239
01:24:47,999 --> 01:24:50,126
C'est donc ce que la défense
c'était vraiment ce que je recherchais.

1240
01:24:50,210 --> 01:24:51,878
Soit c'est un meurtre,

1241
01:24:51,961 --> 01:24:54,589
parce que tout
nous vous l'avons dit, ce n'est pas vrai

1242
01:24:54,672 --> 01:24:59,260
et ils ont tué pour des raisons non prouvées
mais complètement différent de ce que nous disons,

1243
01:24:59,344 --> 01:25:01,554
auquel cas il s'agit d'un meurtre commis avec malice,

1244
01:25:02,055 --> 01:25:04,474
ou c'est un meurtre qui en a résulté

1245
01:25:04,557 --> 01:25:06,935
des choses
dont nous vous avons parlé,

1246
01:25:07,018 --> 01:25:09,813
et que c'était fait
dans un état de peur.

1247
01:25:09,896 --> 01:25:14,692
Et si c'est vrai, il n'y a pas de malice,
et il ne peut s'agir que d'un homicide involontaire.

1248
01:25:15,235 --> 01:25:17,237
[la musique tendue continue]

1249
01:25:19,114 --> 01:25:21,032
[journaliste] Cela fait 14 semaines de défense.

1250
01:25:21,116 --> 01:25:23,701
Ont-ils fait ce qu'ils... ils avaient prévu de faire,
tu penses ?

1251
01:25:24,202 --> 01:25:26,913
Je pense qu'il y a eu beaucoup de choses
de distance créée entre notre cas,

1252
01:25:26,996 --> 01:25:28,790
qui avait à voir avec les meurtres,

1253
01:25:28,873 --> 01:25:31,709
et leur cas qui devait faire
avec tout sauf les meurtres.

1254
01:25:31,793 --> 01:25:35,296
Donc, je pense qu'ils ont réussi à créer
distance entre nos preuves,

1255
01:25:35,380 --> 01:25:36,673
ce qui est plutôt bien,

1256
01:25:36,756 --> 01:25:40,426
et quand le jury va délibérer,
ce qui arrive assez bientôt.

1257
01:25:40,510 --> 01:25:43,471
[une musique pensive joue]

1258
01:25:43,555 --> 01:25:46,307
[Betty] Ce n'était même pas un procès
de culpabilité ou d'innocence

1259
01:25:46,391 --> 01:25:50,353
parce que les garçons
l'avait déjà avoué.

1260
01:25:50,937 --> 01:25:52,939
C'était une question de degré.

1261
01:25:53,439 --> 01:25:55,733
[Hazel] Je savais que ça allait être difficile,

1262
01:25:55,817 --> 01:25:57,318
parce qu'il y avait tellement de choix,

1263
01:25:57,402 --> 01:25:59,821
pour que nous nous mettions d'accord sur un choix.

1264
01:25:59,904 --> 01:26:02,073
[la musique pensive continue]

1265
01:26:02,157 --> 01:26:06,327
[Stanley] Si même un juré n'est pas d'accord
dans une affaire pénale,

1266
01:26:06,411 --> 01:26:07,537
il n'y a pas de verdict.

1267
01:26:07,620 --> 01:26:10,748
Cela peut donc être 11 contre 1 dans les deux cas, et
vous devrez peut-être réessayer le cas.

1268
01:26:10,832 --> 01:26:14,502
Les jurés viennent de prendre une pause pour déjeuner.
Ils seront de retour au travail vers 13 heures.

1269
01:26:14,586 --> 01:26:17,005
[journaliste] Le procès Menendez
à Los Angeles,

1270
01:26:17,088 --> 01:26:19,883
alors que les délibérations du jury se poursuivent
depuis plus d'une semaine maintenant,

1271
01:26:19,966 --> 01:26:22,177
tout le monde se demande ce qui se passe.

1272
01:26:23,094 --> 01:26:25,263
[Hazel] Ma pire peur s'est réalisée

1273
01:26:25,346 --> 01:26:29,893
quand nous avons commis l'erreur
de prendre un vote à main levée.

1274
01:26:29,976 --> 01:26:31,936
Tous les hommes ont levé la main

1275
01:26:32,687 --> 01:26:34,606
en faveur du meurtre au premier degré.

1276
01:26:35,148 --> 01:26:37,025
Et aucune des femmes n’a levé la main.

1277
01:26:37,108 --> 01:26:39,194
Donc je savais que nous avions une bataille
sur nos mains.

1278
01:26:39,277 --> 01:26:40,737
Une bataille des sexes.

1279
01:26:40,820 --> 01:26:45,325
Les hommes instantanément,
a immédiatement voté pour… pour meurtre.

1280
01:26:46,075 --> 01:26:48,870
Je pense que les hommes avaient
c'est vraiment difficile d'accepter le fait

1281
01:26:48,953 --> 01:26:52,540
qu'un jeune homme
pourrait éventuellement être maltraité par son père.

1282
01:26:52,624 --> 01:26:56,753
Et les femmes étaient plus… empathiques

1283
01:26:56,836 --> 01:27:00,590
en termes de compréhension des problèmes de maltraitance.

1284
01:27:00,673 --> 01:27:03,760
C'était très émouvant pour moi de penser

1285
01:27:03,843 --> 01:27:06,554
qu'un enfant avait été élevé

1286
01:27:07,055 --> 01:27:09,182
la façon dont Erik avait été élevé.

1287
01:27:09,265 --> 01:27:11,059
Et manipulé et traité de cette façon.

1288
01:27:11,559 --> 01:27:16,231
Et a décidé de sa seule voie
d'avoir une vie meilleure

1289
01:27:16,814 --> 01:27:18,900
c'était d'en avoir un sans

1290
01:27:19,859 --> 01:27:21,152
les parents dedans.

1291
01:27:21,653 --> 01:27:23,696
[musique à suspense]

1292
01:27:25,823 --> 01:27:29,786
Ces jurés sont
ressentir une pression énorme

1293
01:27:29,869 --> 01:27:32,372
à propos de venir à
une sorte de conclusion à ce sujet.

1294
01:27:34,415 --> 01:27:36,209
[bavardage indistinct]

1295
01:27:37,126 --> 01:27:40,129
[Hazel] Nous l'avons dit au juge
que nous étions dans une impasse.

1296
01:27:40,213 --> 01:27:44,050
Et il a dit : "D'accord, mais réessaye."

1297
01:27:44,133 --> 01:27:45,343
Et nous avons réessayé.

1298
01:27:45,426 --> 01:27:48,763
Tant que les jurés parlent,
qu'ils ne crient pas et ne hurlent pas

1299
01:27:48,846 --> 01:27:52,267
ou à la gorge l'un de l'autre,
il y a toujours une possibilité d'un verdict.

1300
01:27:53,434 --> 01:27:54,727
[au téléphone]

1301
01:27:59,107 --> 01:28:00,858
[Hazel] Nous avons délibéré pendant un mois.

1302
01:28:00,942 --> 01:28:01,943
Un mois.

1303
01:28:02,443 --> 01:28:04,779
[la musique suspense continue]

1304
01:28:04,862 --> 01:28:06,864
-[caméras cliquant]
-[bavardage indistinct]

1305
01:28:08,992 --> 01:28:10,994
[les pales de l'hélicoptère vrombissent]

1306
01:28:13,913 --> 01:28:16,666
Éloignez-vous de cette zone ici. Hé! Dos!

1307
01:28:20,003 --> 01:28:22,005
[Weisberg] J'ai reçu ta note
ce matin,

1308
01:28:22,088 --> 01:28:24,924
et, euh, laisse-moi juste le lire
dans le dossier.

1309
01:28:27,468 --> 01:28:31,431
"Nous restons dans l'impasse
depuis notre dernier rapport."

1310
01:28:31,514 --> 01:28:34,892
"Nous n'avons pas pu
se rapprocher d'un accord

1311
01:28:34,976 --> 01:28:36,436
sur aucun des chefs d'accusation."

1312
01:28:36,519 --> 01:28:39,647
"Au contraire, nous sommes devenus
plus ancrés dans nos positions."

1313
01:28:40,440 --> 01:28:43,693
"Un sondage réalisé ce matin
montre que le jury croit

1314
01:28:43,776 --> 01:28:47,030
il n'y a aucune probabilité raisonnable
de notre verdict. »

1315
01:28:48,031 --> 01:28:52,577
Et donc, euh, le tribunal conclut
que le jury est désespérément dans l'impasse

1316
01:28:52,660 --> 01:28:55,580
et déclare l'annulation du procès.

1317
01:28:56,164 --> 01:28:57,123
[piqûre dramatique]

1318
01:28:57,206 --> 01:28:59,876
[journaliste 1] Le jury d'Erik et Lyle
divisé au milieu.

1319
01:28:59,959 --> 01:29:02,295
Environ la moitié ont voté pour le meurtre
et la moitié pour homicide involontaire.

1320
01:29:03,129 --> 01:29:05,715
[reporter 2] Avec Erik Menendez
jury dans l'impasse,

1321
01:29:05,798 --> 01:29:08,217
un procès nul a été déclaré dans son cas.

1322
01:29:08,301 --> 01:29:10,928
[journaliste 3] Les jurés de
le procès pour meurtre de Lyle Menendez

1323
01:29:11,012 --> 01:29:14,891
ont dit au jury qu'ils ne pouvaient pas
pour parvenir à un verdict. Désespérément dans l’impasse.

1324
01:29:14,974 --> 01:29:16,976
[musique pensive jouant]

1325
01:29:17,977 --> 01:29:20,355
Je me sentais mal
que nous ne pouvions pas parvenir à un verdict.

1326
01:29:20,938 --> 01:29:21,939
Nous l’avons tous fait.

1327
01:29:22,023 --> 01:29:26,194
J'avais l'impression, d'une certaine manière,
ça avait été une grosse perte de temps.

1328
01:29:26,778 --> 01:29:28,738
[juror] Je ne pense pas qu'une décision
peut être atteint.

1329
01:29:28,821 --> 01:29:31,532
C'est une question qui divise trop.
Il y a trop d'informations.

1330
01:29:32,116 --> 01:29:34,535
Et je pense que le procureur
devrait juste y mettre fin.

1331
01:29:34,619 --> 01:29:36,037
[la musique pensive continue]

1332
01:29:36,120 --> 01:29:38,498
[Alan] Les procureurs
dans ce cas, comprenez,

1333
01:29:39,207 --> 01:29:41,667
avec le recul,
qu'ils ont perdu le contrôle du procès.

1334
01:29:42,543 --> 01:29:43,503
Je n'ai pas gagné.

1335
01:29:44,087 --> 01:29:47,382
D'accord? Je n'ai pas perdu dans le sens
qu'ils ne sont pas rentrés chez eux.

1336
01:29:47,465 --> 01:29:49,717
Mais je n'ai pas gagné. Et c'était dur.

1337
01:29:51,636 --> 01:29:53,930
[au téléphone]

1338
01:30:29,298 --> 01:30:31,092
[bavardage indistinct]

1339
01:30:32,510 --> 01:30:33,678
[la musique s'estompe]

1340
01:30:38,724 --> 01:30:41,853
Nous allons être
essayer l'affaire une seconde fois.

1341
01:30:42,603 --> 01:30:46,274
Certains cas nécessitent plus d’une opportunité.

1342
01:30:46,858 --> 01:30:50,445
Et je suis heureux que
au moins nous avons cette deuxième opportunité.

1343
01:30:50,528 --> 01:30:53,156
S'ils étaient revenus
avec homicide volontaire,

1344
01:30:53,239 --> 01:30:55,491
tu aurais vu
une réaction complètement différente de ma part

1345
01:30:55,575 --> 01:30:58,244
parce que j'aurais été
complètement déçu.

1346
01:30:58,828 --> 01:31:01,164
[Pamela] Je suis allée à la télé
et j'ai dit que je ne réessayerais pas cette affaire.

1347
01:31:01,247 --> 01:31:03,833
Je préfère manger du verre moulu pendant un an.
C'est ce que j'ai ressenti.

1348
01:31:03,916 --> 01:31:06,836
Ils ne voulaient pas de moi,
et je n'en voulais pas.

1349
01:31:06,919 --> 01:31:09,422
[journaliste parlant]

1350
01:31:09,505 --> 01:31:12,842
J'ai bien l'intention de
aller de l'avant avec la peine de mort, oui.

1351
01:31:12,925 --> 01:31:14,594
[musique tendue]

1352
01:31:14,677 --> 01:31:19,015
C'était très physique, émotionnel,
et un processus intellectuellement débilitant.

1353
01:31:19,557 --> 01:31:23,186
Euh, c'était très, très difficile.
C'est la chose la plus difficile que j'ai jamais faite.

1354
01:31:23,269 --> 01:31:27,273
Je veux dire, ça a été la chose la plus étrange
J'ai déjà traversé. Ma mère est morte.

1355
01:31:28,191 --> 01:31:29,484
Mon fils est né.

1356
01:31:30,151 --> 01:31:34,489
J'ai déménagé. J'ai vécu tout ça.
Je n'ai pas versé une larme depuis cinq mois.

1357
01:31:34,989 --> 01:31:37,116
- Pensez-vous que c'est une victoire pour vous ?
-Non.

1358
01:31:37,200 --> 01:31:38,951
J'ai déjà exprimé mon point de vue
sur ce point.

1359
01:31:39,035 --> 01:31:40,912
Une victoire, c'est quand mon client est libre.

1360
01:31:41,454 --> 01:31:46,334
[Robert] Les annulations du procès Menendez ont été
déclaré fin janvier 1994.

1361
01:31:47,376 --> 01:31:50,254
O.J. Simpson a été arrêté en juin 1994.

1362
01:31:50,338 --> 01:31:52,340
[les pales de l'hélicoptère vrombissent]

1363
01:31:53,090 --> 01:31:55,468
-[musique tendue]
-[sirènes hurlantes]

1364
01:31:57,970 --> 01:32:01,641
[journaliste] O.J. Simpson
est assis sur la banquette arrière,

1365
01:32:01,724 --> 01:32:04,101
et il a une arme sur la tempe.

1366
01:32:04,185 --> 01:32:06,729
[lecteur de nouvelles] Simpson a été arrêté
hier soir, après avoir dirigé la police

1367
01:32:06,812 --> 01:32:08,856
dans une course-poursuite dramatique à travers la ville.

1368
01:32:08,940 --> 01:32:11,275
Il est programmé
être traduit en justice au début de la semaine prochaine

1369
01:32:11,359 --> 01:32:14,195
accusé de meurtre
son ex-femme et son amie.

1370
01:32:14,904 --> 01:32:19,283
[Robert] O.J. tout à coup, tu sais,
a pris le contrôle de tous les médias.

1371
01:32:19,784 --> 01:32:22,453
O.J. Menendez était sous stéroïdes.

1372
01:32:22,537 --> 01:32:25,915
Je dis toujours que nous avons fait l'essai d'échauffement
pour l'O.J. Spectacle Simpson.

1373
01:32:25,998 --> 01:32:26,916
O.J. aujourd'hui. O.J.

1374
01:32:26,999 --> 01:32:29,794
[Robert] Je pense que le grand public
j'avais en quelque sorte oublié

1375
01:32:29,877 --> 01:32:31,295
à propos d'Erik et Lyle Menendez.

1376
01:32:31,379 --> 01:32:35,591
Ils étaient beaucoup plus captivés
par l'O.J. L'affaire Simpson à ce moment-là.

1377
01:32:36,425 --> 01:32:39,470
Comment plaidez-vous sur les chefs d’accusation un et deux ?

1378
01:32:39,554 --> 01:32:41,973
Absolument 100% non coupable.

1379
01:32:42,056 --> 01:32:44,475
[journaliste] On l'appelle
le procès du siècle,

1380
01:32:44,559 --> 01:32:46,435
et cela pourrait durer jusqu'à six mois.

1381
01:32:46,519 --> 01:32:48,354
[musique tendue]

1382
01:32:48,437 --> 01:32:49,772
[au téléphone]

1383
01:32:53,234 --> 01:32:54,944
Personne ne le fait mieux que Hertz.

1384
01:32:55,027 --> 01:32:56,153
[au téléphone]

1385
01:33:05,454 --> 01:33:11,085
[Shelley] Erik était dans la partie célébrité
de la prison avec O.J.

1386
01:33:11,168 --> 01:33:13,879
Et Lyle était à un autre étage.

1387
01:33:13,963 --> 01:33:15,464
Il s'ennuyait.

1388
01:33:15,548 --> 01:33:19,844
Vraiment, son seul genre d'amusement
c'était pour parler au téléphone.

1389
01:33:19,927 --> 01:33:22,054
[musique pensive jouant]

1390
01:33:26,225 --> 01:33:29,770
[journaliste] Norma Novelli parle de
un nouveau livre controversé qu'elle écrit

1391
01:33:29,854 --> 01:33:31,105
à propos de Lyle Menendez.

1392
01:33:31,188 --> 01:33:33,649
Novelli, un ancien confident de Lyle,

1393
01:33:33,733 --> 01:33:36,527
prétend qu'elle lui a parlé
largement en prison pour le livre.

1394
01:33:37,486 --> 01:33:40,531
[Robert] Il l'appellerait
à sept heures du soir.

1395
01:33:40,615 --> 01:33:44,243
Norma à un moment donné
a commencé à enregistrer ses appels téléphoniques.

1396
01:33:45,161 --> 01:33:46,329
[sur cassette]

1397
01:33:57,798 --> 01:34:00,509
[journaliste] Norma Novelli a enregistré
conversations avec Lyle

1398
01:34:00,593 --> 01:34:02,845
sur une période de deux ans et demi.

1399
01:34:02,928 --> 01:34:05,723
Pendant ce temps-là,
Lyle a admis qu'il serait prêt à mentir

1400
01:34:05,806 --> 01:34:07,058
pour aider son cas

1401
01:34:07,141 --> 01:34:09,852
quand il s'est senti
il a dû contrer un témoignage préjudiciable

1402
01:34:09,935 --> 01:34:12,480
du psychologue Jérôme Oziel.

1403
01:34:13,356 --> 01:34:14,815
[sur cassette]

1404
01:34:25,576 --> 01:34:29,121
L'accusation allait sortir
entre les deux procès,

1405
01:34:29,205 --> 01:34:33,501
et ils ont dit : "Les cassettes de Norma Novelli
vont enterrer Lyle Menendez."

1406
01:34:33,584 --> 01:34:36,379
Je pense que c'est assez évident
il y a un sérieux problème de crédibilité

1407
01:34:36,462 --> 01:34:37,296
avec ce témoin.

1408
01:34:37,380 --> 01:34:42,301
Il s'est avéré qu'aucune des cassettes
n'ont jamais été admis au procès.

1409
01:34:43,094 --> 01:34:46,222
[sur cassette]

1410
01:34:46,305 --> 01:34:47,223
[Lyle rit]

1411
01:34:53,396 --> 01:34:57,274
Je pense qu'elle avait le béguin pour Lyle,
ce qui était vraiment bizarre

1412
01:34:57,358 --> 01:35:02,029
puisqu'elle avait entre 50 et 50 ans
et Lyle avait la vingtaine.

1413
01:35:02,113 --> 01:35:05,908
[journaliste] Robert Rand, qui écrit
son propre livre sur l'affaire Menendez,

1414
01:35:05,991 --> 01:35:07,993
connaît Norma Novelli depuis des années.

1415
01:35:08,077 --> 01:35:10,913
À un moment donné, euh, elle est devenue désenchantée

1416
01:35:10,996 --> 01:35:12,915
à cause de son intérêt pour les autres femmes.

1417
01:35:13,624 --> 01:35:15,418
[journaliste] Étiez-vous amoureux
avec Lyle Menendez ?

1418
01:35:15,501 --> 01:35:16,752
Non, je ne l'étais pas.

1419
01:35:17,628 --> 01:35:19,088
[au téléphone]

1420
01:35:38,899 --> 01:35:40,901
[musique dramatique jouée]

1421
01:35:42,486 --> 01:35:44,488
[bavardage indistinct]

1422
01:35:46,073 --> 01:35:48,033
[juré] Nous, le jury,
dans l'action intitulée ci-dessus,

1423
01:35:48,117 --> 01:35:50,327
trouver le prévenu,
Orenthal James Simpson,

1424
01:35:50,411 --> 01:35:52,288
non coupable du crime de meurtre.

1425
01:35:54,331 --> 01:35:55,583
[inaudible]

1426
01:35:55,666 --> 01:35:57,668
[journaliste] Vous étiez très anxieux
à propos de la décision.

1427
01:35:57,752 --> 01:35:59,420
Que pensez-vous en l'entendant ?

1428
01:35:59,503 --> 01:36:01,881
-Sérieusement? [s'éclaircit la gorge]
-[journaliste] Bien sûr.

1429
01:36:02,673 --> 01:36:03,507
En un mot?

1430
01:36:04,341 --> 01:36:05,176
Dégoûtant.

1431
01:36:05,259 --> 01:36:07,386
Je ne suis pas d'accord avec cela.
Je pense qu'il est coupable.

1432
01:36:08,220 --> 01:36:10,181
[journaliste] Perdre la foi
dans le système judiciaire ?

1433
01:36:10,723 --> 01:36:13,184
Euh, non. Cela m'apprend ce que l'argent peut acheter.

1434
01:36:13,267 --> 01:36:15,603
Le verdict Simpson
a-t-il un effet sur votre procès ?

1435
01:36:15,686 --> 01:36:16,979
-Tu penses ?
-Je ne sais pas.

1436
01:36:17,062 --> 01:36:19,440
-Mais j'ai pleuré quand c'est arrivé.
-[Larry] Tu as pleuré ?

1437
01:36:19,523 --> 01:36:20,900
J'ai pleuré au palais de justice de Van Nuys.

1438
01:36:20,983 --> 01:36:23,277
[Larry] Je pensais que tous les avocats de la défense
voulait un non coupable.

1439
01:36:23,360 --> 01:36:25,529
Non, j'ai dit que c'était mauvais pour les garçons.

1440
01:36:26,280 --> 01:36:27,782
Et tout le monde.

1441
01:36:27,865 --> 01:36:29,575
--[Larry] Pourquoi ?
- Ce sera l'heure de la revanche.

1442
01:36:29,658 --> 01:36:30,993
[musique tendue]

1443
01:36:31,076 --> 01:36:32,870
[au téléphone]

1444
01:36:42,797 --> 01:36:44,799
[la musique continue]

1445
01:36:49,261 --> 01:36:52,223
C'est le nouveau procès
d'Erik et Lyle Menendez.

1446
01:36:52,306 --> 01:36:55,059
Les frères, vous vous en souviendrez,
sont accusés du meurtre brutal par balle

1447
01:36:55,142 --> 01:36:58,604
de leurs parents dans
leur manoir de Beverly Hills en 1989.

1448
01:36:59,980 --> 01:37:04,485
Le deuxième procès a commencé en une semaine
ou dix jours du O.J. Acquittement de Simpson.

1449
01:37:04,568 --> 01:37:07,404
Certaines personnes ont suggéré
que le timing du deuxième procès,

1450
01:37:07,488 --> 01:37:09,615
étant donné qu'O.J. venait d'être acquitté,

1451
01:37:09,698 --> 01:37:13,744
est responsable des différentes approches
prise par le parquet

1452
01:37:13,828 --> 01:37:15,871
et l'approche différente
prise par le juge de première instance.

1453
01:37:15,955 --> 01:37:20,751
Le juge Stanley Weisberg était embarrassé
et humilié par l'absence de verdicts

1454
01:37:20,835 --> 01:37:23,128
dans le premier procès Menendez.

1455
01:37:23,212 --> 01:37:27,174
Les gens appelaient
dans les stations de radio et en disant,

1456
01:37:27,258 --> 01:37:29,093
"Qu'est-ce qui ne va pas avec ce juge ?"

1457
01:37:29,176 --> 01:37:31,053
Et donc il était déterminé

1458
01:37:31,136 --> 01:37:34,348
qu'il allait obtenir
une condamnation lors du deuxième procès.

1459
01:37:34,431 --> 01:37:38,602
Le juge nous a demandé de ne pas tenir compte
tout ce que nous savions avant le procès.

1460
01:37:38,686 --> 01:37:42,606
Je ne savais vraiment pas quels arguments
avait été fait lors du premier essai

1461
01:37:42,690 --> 01:37:45,901
et quelles preuves, euh, avaient été présentées.

1462
01:37:46,735 --> 01:37:48,988
[journaliste] Juge Stanley Weisberg
cette fois

1463
01:37:49,071 --> 01:37:52,491
dit qu'il limitera
le nombre d'experts et de témoins cités

1464
01:37:52,575 --> 01:37:56,078
soutenir
la soi-disant défense d’excuse d’abus.

1465
01:37:56,704 --> 01:37:57,830
[au téléphone]

1466
01:38:26,901 --> 01:38:29,945
Je suis surpris qu'il ne sorte pas de fusil
dans la salle d'audience et lui tirer dessus.

1467
01:38:30,613 --> 01:38:35,075
[Alan] Le deuxième procès a eu lieu
très, très différent du premier essai.

1468
01:38:35,159 --> 01:38:37,328
Premièrement, il n’y avait pas de télévision.

1469
01:38:37,411 --> 01:38:42,082
Quand il y a une caméra dans la salle d'audience,
cela change la dynamique de tout.

1470
01:38:42,666 --> 01:38:46,045
Tout le monde pensait que
cela devrait être juste une question pour le jury

1471
01:38:46,128 --> 01:38:47,838
plutôt que pour un public national.

1472
01:38:48,756 --> 01:38:50,090
[au téléphone]

1473
01:39:00,100 --> 01:39:02,686
Le problème était que
parce que Lyle n'a pas témoigné,

1474
01:39:02,770 --> 01:39:06,523
beaucoup de ce que les avocats appelleraient
le témoignage fondateur n’était pas disponible.

1475
01:39:06,607 --> 01:39:09,109
Et cela a laissé Lyle
dans une situation très précaire.

1476
01:39:09,193 --> 01:39:12,154
[Robert] Les professeurs et les coachs
et famille et amis

1477
01:39:12,237 --> 01:39:14,907
n'étaient jamais à la barre
lors du deuxième procès.

1478
01:39:15,658 --> 01:39:17,242
[au téléphone]

1479
01:39:24,333 --> 01:39:28,045
Quand le juge écarte les preuves
ce que Diane Vander Molen a dit

1480
01:39:28,128 --> 01:39:30,297
que Lyle a dit,
quand il avait huit ans,

1481
01:39:30,381 --> 01:39:31,715
"Mon père touche mon pénis"

1482
01:39:31,799 --> 01:39:33,759
euh, et quand la théorie de la défense

1483
01:39:33,842 --> 01:39:37,429
c'est que Lyle a subi des abus sexuels
de son père,

1484
01:39:37,513 --> 01:39:39,890
euh, c'est une preuve
cela ne peut tout simplement pas être évité.

1485
01:39:39,974 --> 01:39:40,808
Ce n’est tout simplement pas possible.

1486
01:39:41,308 --> 01:39:42,142
Mais c’était le cas.

1487
01:39:44,853 --> 01:39:47,690
[Stanley] Contredire la décision
fait lors du premier essai,

1488
01:39:48,524 --> 01:39:52,778
il n'a pas donné le choix au jury
de constater un homicide involontaire.

1489
01:39:53,278 --> 01:39:54,154
Alors le jury,

1490
01:39:54,238 --> 01:39:56,865
leurs choix sont
essentiellement un meurtre ou rien.

1491
01:39:56,949 --> 01:39:58,701
[Andrew] C'est une chose intéressante
considérer

1492
01:39:58,784 --> 01:40:01,286
que la poursuite
il n'est pas nécessaire de prouver un mobile.

1493
01:40:01,370 --> 01:40:05,040
L'accusation doit prouver
les éléments du crime ont été commis.

1494
01:40:05,124 --> 01:40:07,251
Et c’est ce que l’accusation a fait.

1495
01:40:07,334 --> 01:40:09,294
Je n'ai jamais été dans cette position auparavant

1496
01:40:09,378 --> 01:40:11,380
où je n'ai pas pu
pour réellement mettre mon cas en cause

1497
01:40:11,463 --> 01:40:15,509
et je n'arrive pas à obtenir les instructions
que dans toute l'affaire, l'autorité s'applique.

1498
01:40:15,592 --> 01:40:18,971
Soyons francs. Une fois la théorie principale
la défense ne va pas au jury,

1499
01:40:19,054 --> 01:40:19,888
l'affaire est terminée.

1500
01:40:21,432 --> 01:40:24,518
[Andrew] Quand le juge a décidé
quelles preuves pourrions-nous considérer,

1501
01:40:24,601 --> 01:40:27,938
on nous a donné
soit le meurtre au premier degré en option

1502
01:40:28,022 --> 01:40:30,774
ou pas de crime du tout.

1503
01:40:30,858 --> 01:40:33,527
Nous avons voté à l'unanimité pour condamner.

1504
01:40:33,610 --> 01:40:35,988
[musique tendue]

1505
01:40:36,071 --> 01:40:37,531
[journaliste 1] Cela a pris moins d'une semaine

1506
01:40:37,614 --> 01:40:39,700
pour qu'un jury condamne
Erik et Lyle Menendez

1507
01:40:39,783 --> 01:40:42,536
de meurtre au premier degré
avec des circonstances particulières.

1508
01:40:43,203 --> 01:40:46,415
[reporter 2] La réaction de Los Angeles
Le procureur Gil Garcetti ?

1509
01:40:46,498 --> 01:40:47,458
[femme] Whoo !

1510
01:40:47,541 --> 01:40:49,418
[journaliste 2] Un coup de poing en l'air.

1511
01:40:49,501 --> 01:40:53,338
Une victoire indispensable pour le DA
après avoir perdu l'O.J. Affaire Simpson.

1512
01:40:54,256 --> 01:40:56,341
[Pamela] Quand le verdict est revenu,
Je me suis effondré.

1513
01:40:56,425 --> 01:40:57,676
J'étais heureux qu'ils aient été condamnés,

1514
01:40:57,760 --> 01:41:01,305
mais je me suis effondré parce que
ils ont été condamnés et je ne l'ai pas fait.

1515
01:41:01,388 --> 01:41:03,640
Le deuxième jury a condamné les frères

1516
01:41:03,724 --> 01:41:05,893
parce qu'ils ont vu
un procès complètement différent

1517
01:41:05,976 --> 01:41:08,937
qui a été conçu
pour garantir des verdicts de meurtre.

1518
01:41:09,021 --> 01:41:14,610
Pour leur montrer tellement moins
ce n'est pas juste pour les frères.

1519
01:41:15,736 --> 01:41:16,904
[au téléphone]

1520
01:41:26,205 --> 01:41:31,043
Tom, nous venons d'entendre il y a seulement quelques secondes
que le verdict est la perpétuité sans libération conditionnelle

1521
01:41:31,126 --> 01:41:32,628
pour les deux frères Menendez.

1522
01:41:32,711 --> 01:41:34,838
Nous ne pouvons pas les mettre à mort.

1523
01:41:35,422 --> 01:41:39,301
Même si cet horrible crime a eu lieu
et ce qu'ils ont fait était horrible,

1524
01:41:39,384 --> 01:41:40,636
il y avait d'autres choses…

1525
01:41:40,719 --> 01:41:44,223
il y a de bonnes choses chez eux
qui justifient leur vie.

1526
01:41:44,306 --> 01:41:46,642
[musique sombre jouant]

1527
01:41:49,144 --> 01:41:51,939
[au téléphone]

1528
01:42:11,792 --> 01:42:13,836
[Barbara Walters] Erik et Lyle Menendez,

1529
01:42:13,919 --> 01:42:15,629
les fameux frères.

1530
01:42:16,171 --> 01:42:20,008
Ce soir, pour la toute première fois
hors du tribunal, vous entendrez leur histoire.

1531
01:42:20,092 --> 01:42:21,927
Ce soir, en regardant notre interview,

1532
01:42:22,010 --> 01:42:24,346
vous pouvez tirer votre propre verdict à leur sujet.

1533
01:42:24,930 --> 01:42:27,432
C'est important pour vous de rester ensemble

1534
01:42:27,516 --> 01:42:30,310
quand tu seras transféré à la prison d'État ?

1535
01:42:30,894 --> 01:42:31,895
Très important.

1536
01:42:31,979 --> 01:42:35,149
C'est ce qui nous a permis de nous en sortir
ces six années.

1537
01:42:35,232 --> 01:42:37,985
Il y a de fortes chances
Je ne le reverrai plus jamais.

1538
01:42:38,735 --> 01:42:39,570
Et…

1539
01:42:41,530 --> 01:42:43,115
Et ça, euh…

1540
01:42:44,867 --> 01:42:45,742
Que je…

1541
01:42:47,369 --> 01:42:48,871
Certaines choses que tu ne peux pas prendre

1542
01:42:48,954 --> 01:42:51,290
et il y a certaines choses
que tu peux endurer.

1543
01:42:51,373 --> 01:42:52,291
Euh…

1544
01:42:53,000 --> 01:42:54,877
Avec tout emporté,

1545
01:42:54,960 --> 01:42:57,337
ce serait la dernière chose que vous puissiez prendre.

1546
01:42:58,797 --> 01:43:00,048
[au téléphone]

1547
01:43:16,732 --> 01:43:18,734
[musique pensive jouant]

1548
01:44:03,111 --> 01:44:04,238
[la porte bourdonne]

1549
01:44:09,701 --> 01:44:12,955
[Alan] Les frères ont fait appel
au système judiciaire fédéral.

1550
01:44:13,455 --> 01:44:17,459
Un panel de trois juges a déclaré
leur appel était sans fondement.

1551
01:44:17,542 --> 01:44:18,794
Et c'est tout.

1552
01:44:18,877 --> 01:44:21,713
Il y a… Il n'y a pas d'autres motifs
pour appel.

1553
01:44:22,714 --> 01:44:23,590
[la musique s'estompe]

1554
01:44:25,550 --> 01:44:27,552
[au téléphone]

1555
01:44:51,994 --> 01:44:53,996
[musique troublante jouée]

1556
01:44:58,000 --> 01:44:59,209
[la musique s'estompe]

1557
01:45:00,502 --> 01:45:02,504
[vent sifflant]

1558
01:45:03,171 --> 01:45:04,214
[oiseau croasse]

1559
01:45:09,094 --> 01:45:11,179
[au téléphone]

1560
01:45:11,763 --> 01:45:13,765
[musique douce jouant]

1561
01:45:55,098 --> 01:45:56,850
[la musique douce continue]

1562
01:46:06,943 --> 01:46:10,572
[Betty] Il a appris qu'il avait
un vrai talent pour la peinture.

1563
01:46:11,573 --> 01:46:14,951
Avant cela,
il avait même la chance de pouvoir dessiner des bonhommes allumettes.

1564
01:46:15,619 --> 01:46:17,329
J'ai reçu un colis de sa part.

1565
01:46:17,412 --> 01:46:20,123
Nous… Nous écrivions souvent des lettres d'un côté à l'autre.

1566
01:46:20,207 --> 01:46:23,668
Et cette fois,
ce gros papier enroulé est arrivé.

1567
01:46:24,169 --> 01:46:27,547
Je l'ai ouvert,
et c'était une belle peinture à l'huile.

1568
01:46:27,631 --> 01:46:29,633
[musique sombre jouant]

1569
01:46:35,597 --> 01:46:37,391
[au téléphone]

1570
01:46:43,271 --> 01:46:44,106
Euh…

1571
01:46:58,620 --> 01:47:00,622
[musique pleine d'espoir]

1572
01:47:04,376 --> 01:47:07,212
Les frères de Beverly Hills
reconnu coupable du meurtre de leurs parents

1573
01:47:07,295 --> 01:47:10,173
ont été réunis
dans une prison du sud de la Californie.

1574
01:47:10,257 --> 01:47:13,135
Cette semaine, Erik Menendez a déménagé
dans le même logement

1575
01:47:13,218 --> 01:47:15,053
comme son frère, Lyle.

1576
01:47:15,887 --> 01:47:18,014
[au téléphone]

1577
01:47:56,136 --> 01:47:57,429
[la musique s'estompe]

1578
01:47:57,512 --> 01:47:59,764
Il y a 200 hommes

1579
01:47:59,848 --> 01:48:02,434
debout dans notre public de studio en ce moment.

1580
01:48:03,143 --> 01:48:06,688
Chacun tient
une photo d'eux-mêmes

1581
01:48:07,230 --> 01:48:11,735
à l'âge où on dit
ils ont d'abord été agressés sexuellement.

1582
01:48:11,818 --> 01:48:13,820
[musique contemplative jouée]

1583
01:48:14,988 --> 01:48:16,907
[au téléphone]

1584
01:49:57,799 --> 01:49:59,426
[la musique contemplative continue]

1585
01:50:02,262 --> 01:50:03,430
[la musique s'estompe]

1586
01:50:03,513 --> 01:50:05,307
[Robert] À l'automne 2020,

1587
01:50:05,807 --> 01:50:09,686
mon fils est venu vers moi et il m'a dit :
"Papa, tu dois jeter un œil à TikTok."

1588
01:50:09,769 --> 01:50:12,355
"C'est plein de vidéos des frères Menendez."

1589
01:50:12,439 --> 01:50:13,857
Et je me suis dit : "Quoi ?"

1590
01:50:13,940 --> 01:50:14,983
[musique entraînante]

1591
01:50:15,066 --> 01:50:19,404
Je suis allé sur TikTok
et trouvé des milliers de vidéos.

1592
01:50:20,739 --> 01:50:26,328
La plupart d'entre eux deviennent
très bien informé sur le cas.

1593
01:50:26,870 --> 01:50:28,872
[Marianne Nafsu] Les gens pensent
que ces deux frères

1594
01:50:28,955 --> 01:50:30,624
devrait être sorti de prison maintenant.

1595
01:50:30,707 --> 01:50:33,209
La raison pour laquelle ils ont décidé
prendre la vie de leurs parents ce jour-là

1596
01:50:33,293 --> 01:50:35,253
c'est parce qu'ils avaient peur
pour leur propre vie.

1597
01:50:35,337 --> 01:50:38,381
Ils n'ont pas tué leurs parents pour de l'argent.
Ils craignaient pour leur vie.

1598
01:50:38,465 --> 01:50:40,759
Ils voulaient juste que les abus cessent.

1599
01:50:41,968 --> 01:50:45,263
Et le fait qu'il y ait
une toute nouvelle génération

1600
01:50:45,347 --> 01:50:48,141
ce n'était même pas né
au moment du premier procès

1601
01:50:48,224 --> 01:50:50,935
qui soutient maintenant les frères
est remarquable.

1602
01:50:51,436 --> 01:50:54,230
[femme] Des millions de jeunes
je regarde en ligne

1603
01:50:54,314 --> 01:50:58,818
et ils réexaminent de vieilles nouvelles
des années 90 et 2000 en particulier

1604
01:50:58,902 --> 01:51:00,987
et en les regardant
avec un regard neuf.

1605
01:51:01,571 --> 01:51:04,616
Ces enfants ont traversé
des choses horribles,

1606
01:51:04,699 --> 01:51:06,743
et ce qui leur est arrivé n'était pas bien.

1607
01:51:07,827 --> 01:51:08,953
[au téléphone]

1608
01:51:26,304 --> 01:51:28,431
[la musique entraînante continue]

1609
01:51:28,515 --> 01:51:30,517
[tous chantant]

1610
01:51:30,600 --> 01:51:34,104
[Hazel] L'affaire Menendez précédée
le mouvement Me Too.

1611
01:51:34,604 --> 01:51:38,983
La société comprend mieux la maltraitance

1612
01:51:39,067 --> 01:51:40,902
fait que plus de gens les croient.

1613
01:51:40,985 --> 01:51:44,030
S'ils étaient essayés aujourd'hui, je pense
tout ce qu'ils pourraient obtenir, c'est un homicide involontaire.

1614
01:51:44,531 --> 01:51:46,658
Les gens regardent l'affaire
avec un regard neuf,

1615
01:51:46,741 --> 01:51:49,494
avec une nouvelle compréhension
de ce qu'est le syndrome de la personne battue.

1616
01:51:49,577 --> 01:51:52,163
Mon garçon, j'aimerais le croire.
Ils le regardent et disent :

1617
01:51:52,247 --> 01:51:54,749
"Eh bien, attends une minute,
il y a une injustice ici. »

1618
01:51:54,833 --> 01:51:58,253
La seule raison pour laquelle nous faisons cette spéciale
c'est à cause du mouvement TikTok

1619
01:51:58,336 --> 01:52:00,004
pour libérer les Menendi.

1620
01:52:00,088 --> 01:52:03,925
Si c'est comme ça qu'on va juger les affaires maintenant,
pourquoi ne pas simplement faire un sondage ?

1621
01:52:04,008 --> 01:52:06,761
Vous présentez les faits,
tout le monde peut voter sur TikTok,

1622
01:52:06,845 --> 01:52:08,596
et ensuite nous décidons qui rentrera à la maison.

1623
01:52:08,680 --> 01:52:12,308
Vos croyances ne sont pas des faits.
Ce ne sont que des croyances.

1624
01:52:12,392 --> 01:52:15,437
Et d'ailleurs,
Vous tous, les gens de TikTok, je suis armé.

1625
01:52:15,520 --> 01:52:18,356
Nous avons des armes partout dans la maison.
Alors ne plaisante pas avec moi.

1626
01:52:18,440 --> 01:52:20,191
[musique sombre jouant]

1627
01:52:20,859 --> 01:52:22,694
[au téléphone]

1628
01:54:06,756 --> 01:54:08,758
[la musique sombre continue]

1629
01:54:12,053 --> 01:54:13,638
[la musique s'estompe]

1630
01:54:19,769 --> 01:54:21,771
[musique pensive jouant]

1631
01:55:55,365 --> 01:55:56,407
[la musique se termine]